Pour évaluer l'honnêteté de métropoles mondiales, la rédaction du magazine américain Reader's Digest a mis au point un test imparable : perdre intentionnellement un portefeuille dans les rues et constater la réaction des habitants. Les résultats obtenus ont ainsi permis d'établir un classement.
为了评估世界大城市居民的诚实程度，美国《读者文摘》杂志进行了一项调查：故意在各条大街上丢一只钱包，来观察居民们的反应。观察的结果将作为排名的参考依据。

Dans quelle ville vaut-il mieux perdre son portefeuille ? C'est la question à laquelle le magazine américain Reader's Digest a tenté de répondre en procédant à un test.
在哪座城市里掉了钱包还能找回来？这是美国《读者文摘》在一次测试中希望得到的答案。

Ainsi, dans seize métropoles, de Moscou à Rio en passant par New York, les journalistes ont "perdu" leur portefeuille contenant un nom, un numéro de téléphone, une photo, des papiers, des cartes de crédit et l'équivalent de 50 dollars. Les journalistes ont ensuite attendu de voir combien de portefeuilles allaient être rapportés. Pour chaque ville le test a été renouvelé douze fois dans un parc, dans la rue et près d'un centre commercial.
从莫斯科到里约热内卢再到纽约，在选取的16座城市中，记者故意把有自己名字、电话号码、照片、身份证、信用卡和50美元的钱包丢弃。记者们随后等待有多少钱包被送回来。每座城市都要接受12次这样的测试，钱包丢弃的地点有公园、大街和商业中心附近。

Pour établir le classement, le magazine américain a pris en compte le nombre de portefeuilles ramenés et les efforts menés pour retrouver le propriétaire.
最后《读者文摘》通过计算有多少钱包被捡回，和捡钱包人找寻失主的努力程度来制定排名。

Ainsi, c'est la ville d'Helsinki (Finlande) qui remporte le premier prix d'honnêteté avec 11 portefeuilles rapportés sur 12. A contrario, la ville de Lisbonne (Portugal) est épinglée avec seulement 1 portefeuille retrouvé sur 12.
最后，赫尔辛基（芬兰）夺得了诚信城市排行榜的头名，12只钱包中的11只被送回。相反，排名最低的是里斯本（葡萄牙），12只钱包中只有一只被捡回。

Le classement entier :
完整排行榜

1- Helsinki (Finlande) : 11 portefeuilles sur 12
赫尔辛基（芬兰）：送回11只钱包

2- Bombay (Inde) : 9 portefeuilles sur 12
孟买（印度）：送回9只钱包

3- Budapest (Hongrie) ex-aequo avec New York (Etats-Unis) : 8 portefeuilles sur 12
布达佩斯（匈牙利）、纽约（美国）：送回8只钱包

4- Moscou (Russie) ex-aequo avec Amsterdam (Pays-Bas) : 7 portefeuilles sur 12
莫斯科（俄罗斯）、阿姆斯特丹（荷兰）：送回7只钱包

5- Berlin (Allemagne) ex-aequo avec Ljubljana (Slovénie) : 6 portefeuilles sur 12
柏林（德国）、卢布尔雅那（斯洛文尼亚）：送回6只钱包

6- Londres (Grande-Bretagne) ex-aequo avec Varsovie (Pologne) : 5 portefeuilles sur 12
伦敦（英国）、华沙（波兰）：送回5只钱包

7- Bucarest (Roumanie) ex-aequo avec Rio de Janeiro (Brésil) et Zurich (Suisse) : 4 portefeuilles sur 12
布加勒斯特（罗马尼亚）、里约热内卢（巴西）、苏黎世（瑞士）：送回4只钱包

8- Prague (République Tchèque) : 3 portefeuilles sur 12
布拉格（捷克共和国）：送回3只钱包

9- Madrid (Espagne) : 2 portefeuilles sur 12
马德里（西班牙）：送回2只钱包

10- Lisbonne (Portugal) : 1 portefeuille sur 12
里斯本（葡萄牙）：送回1只钱包 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。