相关文章：《马航MH17：盘点被击落的民航飞机（一）》

相关文章：《马航MH17：盘点被击落的民航飞机（二）》

Un avion de ligne malaisien parti d'Amsterdam pour Kuala Lumpur, probablement abattu par un missile, s'est écrasé jeudi avec 298 personnes à son bord. Qu'ils aient été pris pour des appareils militaires ou qu'ils se soient simplement écartés de leur route, plusieurs avions transportant des civils ont connu le même sort. En voici quelques exemples.
一架阿姆斯特丹飞往吉隆坡的马航客机疑似被导弹击中，于周四坠毁，机上有298人。有很多民航客机曾经也因被军事设施袭击或者仅仅是偏离航道，遭遇了坠毁的命运。下面来看一些例子。

27 juin 1980 : un Douglas DC-9 explose mystérieusement au large de la Sicile
1980年6月27日：一架道格拉斯DC-9在离西西里岛不远的海面上神秘爆炸

Un moyen courrier de la compagnie Italia avec 81 personnes à bord assurant la liaison Bologne-Palerme, explose en vol près de l'île d'Ustica, au large de la Sicile. Les responsabilités et les circonstances de la catastrophe n'ont pas été établies mais l'hypothèse d'un missile tiré par erreur par les chasses américaine ou française pensant abattre un appareil libyen a été avancée.
Italia航空公司一架往返于博洛尼亚和巴勒莫之间的邮航在西西里岛对出海面附近的乌斯蒂卡岛发生爆炸，当时机上共有81名乘客。事故负责方和当时情形至今没有查明，但是人们推测是美国或者法国战斗机把飞机误认为利比亚飞机而将其击落。

21 février 1973 : un Boeing 727 abattu après d'être égaré au dessus du Sinaï
1973年2月21日：一架波音727在西奈半岛迷航后被击落

Un avion de la compagnie Libyan Arab Airline assurant la liaison Tripoli-Le Caire est abattu par la chasse israélienne au-dessus du désert du Sinaï : 108 des 112 personnes à bord sont tuées. Le Boeing qui s'était égaré, avait été intercepté au-dessus de la péninsule du Sinaï, alors occupée par Israël. Selon les autorités l'avion avait refusé d'atterrir.
利比亚阿拉伯航空公司一架往返于的黎波里和开罗之间的飞机在西奈半岛沙漠上空被以色列战斗机击落。机上112人中有108人丧生。这家迷航的波音客机在当时由以色列占领的西奈半岛上空被截击。有关当局称，当时飞机拒绝降落。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。