维克多·雨果

小编点评:如何表达自己的爱意?是不是有种“爱你在心口难开”的郁闷?想知道怎么把你的感情表达出来嘛?来看看这些名家们是如何把“爱”用语言表达出来。法语不愧是最适合表白的语言。

1. Aimer, c'est savoir dire je t'aime sans parler. - Victor Hugo
爱,就是我未曾开口,你已懂我。 - 维克多·雨果

让·盖昂诺

2. L'amour est cette merveilleuse chance qu'un autre vous aime encore, quand vous ne pouvez plus vous aimer vous-même. - Jean Guéhenno
爱情是场奇遇,它是你甚至都不爱自己的时候,仍有他在爱你。 - 让·盖昂诺

阿兰(埃米尔·查特)

3. Aimer, c'est trouver sa richesse hors de soi. - Alain (Emile Chartier)
爱,就是找到身外的财富。- 阿兰(埃米尔·查特)

安东尼·德·圣-埃克苏佩里

4. Aimer, ce n'est pas se regarder l'un l'autre, c'est regarder ensemble dans la même direction. - Antoine de Saint-Exupéry
爱,不是互相注视,而是共同看往一处。 - 安东尼·德·圣-埃克苏佩里

让·谷克多

5. Le verbe aimer est difficile à conjuguer : son passé n'est pas simple, son présent n'est qu'indicatif, et son futur est toujours conditionnel. - Jean Cocteau
“爱”有着困难的动词变位:他的过去有点复杂,他的现在仅有当下,他的未来充满未知。 - 让·谷克多

保尔·勒奥多

6. Aimer, c'est préférer un autre à soi-même.- Paul Léautaud
爱,就是爱他胜过爱自己。 - 保尔·勒奥多

阿尔弗莱·德·缪塞

7. La vie est un sommeil, l'amour en est le rêve, Et vous aurez vécu, si vous avez aimé. - Alfred de Musset
生活是场沉睡,爱情是它的梦境。你爱着,你才活着。 - 阿尔弗莱·德·缪塞(小编注:不愧是法国浪漫主义文学代表,这句情话,也是醉了。)

马塞尔·儒昂多

8. Mieux vaut aimer dans les enfers que d'être sans amour dans le paradis. - Marcel Jouhandeau
宁愿在地狱里爱,也不愿无爱于天堂。 - 马塞尔·儒昂多

居斯塔夫·福楼拜

9. L’amour est comme l’opéra, on s’y ennuie, mais on y retourne. - Gustave Flaubert
爱情就像歌剧,即使厌烦了,我们仍会回头。 - 居斯塔夫·福楼拜

威廉·莎士比亚

10. Si un jour je meurs et qu'on m'ouvre le cœur, on pourra lire en lettres d'or... je t'aime encore. - William Shakespeare
如果有一天我死了,请打开我的心,你会看到上面用金字所书:我仍然爱着你。 - 威廉·莎士比亚

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。