《后会无期》已经上映了，让我们来学学这部电影的片名应该如何翻译吧。

后会有期，与中文较能对应的法语是À un de ces jours. 

且看法国人怎么解释这个词组里隐含的时间概念：

“On se verra un de ces jours”（直译：“我们最近某天会见面的”，即“后会有期”）是指未来某个不确定的时刻，在近期内。

确实。“后会有期”表示，人们在谈论一个近期的时刻。然而在通用语言里，这个表达方式里，未来的概念还是非常宽泛的，甚至还能暗指“可能”……当人们离开某人的时候，说着“后会有期！”，这跟“回头见”是一回事，理论上讲，是指……很早（近期）（就能再见），但在实际情况里，话外之音是“明天，一年后，或者再也不见！”

如果要明确表示“再也不见”，后会无期，则可以直白地说：“Je ne vous revois jamais. ” 我再也不见您了。

ne……jamais……连用，表示永远不会，永不。

翻译法语片名，还有一条捷径，就是照着英文直译啦。别说法语君偷懒，英法互译确实较法汉互译更简单一些。

让我们来看看《后会无期》的英文名：

为何叫the continent：大陆呢？因为剧情梗概是这么说的：居住在中国最东边小岛上的三个青年马浩汉（冯绍峰 饰）、江河（陈柏霖 饰）、胡生。因为人生面临巨大变化，彼此心怀不同目的，离开岛屿踏上大陆，驾车开始一段未知的生命旅程。（摘自豆瓣）

有了英语片名，法语分分钟get，就叫Le continent吧。

或许你还想知道，《神雕侠侣》、《还珠格格》这些片名法语该怎么说：>>>法媒选出10部中国经典电视剧

或许你更想知道：>>>《后会无期》里王珞丹的铃声Que sera sera是什么意思？

最后，万万没想到，要放一张锤锤来镇楼。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。