L’essentiel: 中国车手，使者典范

La présence du Chinois sur les routes de France se justifie aussi sportivement. Après une visite en Chine, l’équipe a ramené des athlètes confirmés aux Pays-Bas pour les transformer en pros du vélo. Cheng Ji a été le seul à surmonter les barrières de la langue et de la culture.
中国的汽车已经出现在法国公路上了，而现在因体育盛事呢，公路上也有中国人了。在一次中国之行后，该荷兰车队带回几位运动员希望将他们训练成为自行车手。计成是其中唯一一位成功越过语言与文化双重障碍的人。

LA Voix des sports： 遇见计成——打盹的巨人

Il est un peu l’attraction de cette édition 2014. Parce qu’il est le premier Chinois de l’histoire du Tour, mais aussi la lanterne rouge du classement général. Le Géant qui sommeille, l’empire du Milieu, ou encore le Céleste empire : autant d’appellations qui caractérisent la Chine, ce pays invité cette année sur le Tour grâce à Cheng Ji.
2014年环法他确实有点看头，因他既是环法史上中国第一人，同时又是勇夺“红灯笼”的成绩榜垫底者。“打盹的巨人”，“中央帝国”又或是“天朝”， 诸多名号定义着中国。多亏计成，这个国家今年得以被环法赛邀请。

France 24: 中国人计成，夺得“红灯笼”却以此为荣 （红灯笼指成功完成比赛但总成绩排最后一名的选手）
Depuis le début du Tour, Cheng Ji suscite la curiosité. Premier Chinois à participer à la Grande Boucle, il est en passe de réussir son pari en la terminant. Même s'il est dernier au classement, ce "tueur d'échappées" a de nombreux admirateurs.
自环法自行车赛始，计成即引发外界好奇。作为参加环法赛的中国第一人，他正在完成全赛程的行程中。即便他排名垫底，这个“兔子杀手 ”（兔子指在一个赛段中领先于主车群的一 个或一小队车手 ）依然拥有众多粉丝。

Métronews: 2014年环法赛中获红灯笼的中国车手计成，他是谁？

TOUR DE FRANCE 2014 - Cheng Ji, 26 ans, est le premier Chinois à participer au Tour de France．Le coureur de Giant-Shimano, cloîtré dans l’ombrageux rôle de rouleur pour l’équipe, ne s'interdit pas pour autant de rêver à Paris et des Champs-Elysées où a lieu l'arrivée le 27 juillet.
2014环法直击 — 计成，26岁，为第一位参加环法赛的中国人。作为荷兰阿格斯-禧玛诺自行车队的车手，尽管他在队中的角色重要却鲜为人知，但他从未停止过７月２7日可以去 巴黎香榭丽舍大街比赛（环法最后一站）的梦想。

Courrier International： 环法赛中国第一人

Maintenant que Ji participe au Tour, cet événement de portée mondiale aura enfin un écho en Chine, comme ça avait été le cas aux Etats-Unis dans les années 1980 quand LeMond s'est mis à faire parler de lui...quel que soit son rôle, c'est surtout lui qui récoltera la sympathie du public et des coureurs.
近日计成参加环法赛，这种具世界性影响力的事件最终将在中国发酵，就好比20世纪80年代时美国的情况，当时车手LeMond曾引发多方议论。不论他在队中角色如何，他都将收获公众与其他车手的肯定。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，严禁转载。