La reine d'Angleterre fait un photobomb !
英国女王可爱乱入镜!
 
【词语解释】

photobomb:n. 照片炸弹(在拍照时乱入镜头的行为,尤其为了搞笑效果)

Elle a beau avoir 88 ans, elle n'en reste pas moins au top de la tendance. Elizabeth II a photobombé, ce jeudi, le selfie de deux joueuses de hockey sur gazon. La pratique du photobomb consiste à s'incruster sur une photo sans y avoir été invité et en prenant, généralement, une drôle de pose.
别看她已经88岁高龄,伊丽莎白二世还是十分前卫的。周四,伊丽莎白二世在两位曲棍球球员的自拍中入镜头。Photobomb是指闯入镜头并摆出搞笑的姿势。
 
【词语解释】

avoir beau:徒劳,枉费

selfie:自拍

hockey sur gazon:曲棍球也称草地曲棍球

s'incruster:嵌进

Aux Jeux du Commonwealth
 
Jade Taylor et Brooke Peris, deux championnes australiennes, sont venues à Glasgow pour participer aux Jeux du Commonwealth, sorte de Jeux olympiques. Après leur match gagné contre la Malaisie, une rencontre était programmée avec la reine d'Angleterre. Mais avant cela, les jeunes femmes se sont prises en photo et quand elles ont regardé le résultat : grosse surprise. Sur le cliché, Elizabeth II apparaît en arrière-plan. Dans sa robe vert d'eau avec chapeau assorti, la reine, qui surgit derrière un filet, fixe le téléphone en souriant. Jade Taylor a ensuite posté son cliché sur Instagram en mettant comme légende : ''Un photobomb dingue de sa Majesté. En route pour la légende''.
 
英联邦运动会上
 
澳大利亚冠军Jade Taylor和Brooke Peris来到格拉斯哥参加英联邦运动会。在赢得与马来西亚对抗的比赛后,组办方为她们安排了与女王的见面。在会面前,两位女孩先来个自拍,当她们看照片时,一个巨大的惊喜:身穿海绿连衣裙,头戴同色帽子的伊丽莎白二世出现在照片上。女王突然出现在铁丝网后面并对着镜头微笑。Jade Taylor马上将照片分享到Instagram(手机图片分享社区)并写到:女王出现在我们的自拍照里,太棒了!
 
【词语解释】

Glasgow:格拉斯哥

Jeux du Commonwealth:英联邦运动会

surgir:出现, 突然出现; 涌现

cliché:n. m. [摄]底片,<引>照片
 
Interrogée par Today.com, la jeune fille a déclaré : ''On a fait cette photo car on savait qu'elle allait passer à ce moment-là derrière nous. Et finalement, non seulement elle était là mais en plus elle a souri à l'objectif. On était juste au bon endroit au bon moment. Quand nous l'avons vu, elle nous a demandé comment était le terrain, comment nous allions et de profiter de notre temps ici. Elle était vraiment vraiment adorable''.
女孩在接受Today.com访问时说道:“我们拍这张照片是因为我们知道她会从我们身后经过。最后,她不仅来了而且对着镜头微笑。我们只是在恰当的时间和地点按下了快门。我们见她的时候,她向我们问好,问我们场地怎么样,还要我们好好享受在这里的时光。她真是太可爱了!”

本翻译为沪江法语原创翻译,外文来自metronews,转载请注明出处。