Sur la plage il faut faire attention à tout, car le sable s’insinue partout : les montres en font les frais régulièrement. Quelques conseils pour en prendre soin…
在海滩上，所有的事情都需要注意，因为沙子到处都会漏进来：比如我们的手表就是最常遭殃的。这里有几条帮助预防的小建议。

Vérifier l’étanchéité du boîtier
检查手表密封性

Avant de partir, il est nécessaire de faire vérifier l’état de votre montre, notamment son étanchéité par un professionnel avant et après l’été si vous partez à la plage. Idéalement, l’étanchéité d’une montre dont on se sert beaucoup sous l’eau est à contrôler au moins une fois par an, même si tout semble aller bien.
在走之前，检查手表的状况很有必要。尤其你要去海滩的话，在出发之前和之后，都要让专业的人员检查表的密闭性。理想的情况是，即使手表一切看似运转正常，每年也要至少检查一次它的密闭性，因为我们经常会在水里用到它。

Rincer
冲洗

Qu’elle se soit retrouvée ou non sous l’eau de mer, mieux vaut rincer sa montre à l’eau claire en rentrant de chaque sortie à la plage car le sel est très corrosif.
无论你是否在海水中使用手表，最好在每次出海后在清水中冲洗手表。因为有海水中的盐有腐蚀性。

Eviter le soleil
避免阳光照射

Il ne faut pas laisser sa montre au soleil : Les expositions prolongées sont très nocives et peuvent être à l’origine de la décoloration du bracelet et du cadran de la montre et entraîner notamment une détérioration des mouvements.
不要让手表受到阳光的照射：长期暴露于阳光下对手表非常不利，并且会引起表带和表盘脱色，且影响手表的运行。

Bien choisir son bracelet
选好表带

Il vaut mieux privilégier une montre équipée d’un bracelet en métal ou en caoutchouc, qui sont moins fragiles que les bracelets en cuir.
最好选择有金属或者橡胶表链的手表，这些材质的表链比皮质更加耐用。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。