Les personnages-clés de l'histoire : Champlain (vers 1567-1635)
法国历史关键人物：尚普兰

本文由沪江论坛翻译社成员踽踽独行翻译。欢迎大家加入翻译社，一起进步吧。

Né à Brouage, en Saintonge, vers 1567, d'un père officier de marine, il navigue sur l'Atlantique vers les années 1598-1600 et participe, à titre privé, à un voyage commercial au Canada en 1603, qui lui permet de remonter le Saint-Laurent et de reconnaître le site de Québec.
1567年出生在Saintonge省Brouage小镇一个海军军官家庭的尚普兰，1598至1600年之间，在大西洋航行，并以个人名义参与了一次到加拿大的商业航行，这次航行令他于1603年沿着圣劳伦斯河逆流而上，勘测了魁北克地貌。

Un deuxième voyage intervient en 1604. C'est l'occasion, pendant trois ans, de reconnaître l'Acadie et tout le littoral de la future Nouvelle-Angleterre jusqu'au cap Cod. Champlain repart en 1608, nanti de fonctions officielles : il devient l'adjoint du lieutenant général en Nouvelle-France. Il découvre le lac Huron et la partie orientale du lac Ontario. En 1611, il fait choix du lieu où s'élèvera Montréal.
1604年第二次到达加拿大。这次旅行历经三年，在此期间，他勘查了阿卡迪亚及从未来的新英格兰直到鳕鱼角的整个沿海地区。1608年，尚普兰再次出行，先作为军官，后来成为了新法兰西地区指挥官的助理。这次，他还发现了休伦湖以及位于安大略湖的东部。1611年，他选择了未来蒙特利尔的所在地。

Revenu en France, Champlain adresse au roi un mémoire où il vante les mérites de la Nouvelle-France. Convaincu qu'il ne s'agit encore que d'une escale sur la route de l'Extrême-Orient, il jette les bases d'un plan de colonisation. Il entreprend de pacifier les tribus indiennes, d'apaiser les querelles entre traitants, fait construire des chemins, multiplie les " habitations " et cherche à développer l'agriculture.
回到法兰西后，尚普兰向国王展示了自己的航海日志并大大肯定了新法兰西的重要地位。他确信这里只是取道远东的一个停靠岸，因而放弃了一个殖民计划所建的一些基地，安抚那些印第安部落，缓解商贩矛盾，大兴修路，扩充人口，努力发展农业。

En 1629, il est enfin promu " commandant de la Nouvelle-France en l'absence du cardinal de Richelieu ". La guerre avec l'Angleterre interrompt alors son oeuvre et Champlain doit livrer Québec à l'adversaire. Le traité de Saint-Germain-en-Laye (29 mars 1632) restituera le Canada à la France. Un an plus tard, Champlain reprend ses activités, jusqu'à sa mort, qui survient le 25 décembre 1635.
在1629年，在黎塞留主教缺席时他晋升为新法兰西的指挥官，却因和英国之间的战争而被迫终止，尚普兰不得不把魁北克交给英国人。1632年3月29日的《圣-日耳曼-昂-莱条约》将加拿大归还法国。一年后他重拾航海旧业，直至1635年12月25日的突然离世。

本内容为沪江法语原创整理翻译，转载请注明出处。