Une jeune femme de 21 ans a été tuée, et un homme de 23 ans très grièvement blessé, lorsque leur voiture a été percutée mercredi soir par un TER qui circulait sans passagers, dans le nord de la Gironde, a-t-on appris de sources concordantes.
据相关来源报道：星期三晚上在吉伦特省北部，一列无人乘坐的省际列车撞上了一辆汽车，造成一位21岁的年轻女人死亡、一位23岁的男人受重伤。

Pour une raison encore inconnue, la voiture se trouvait sur la voie, à hauteur d'un passage à niveau à Gauriaguet, à 35 km au nord de Bordeaux, lorsqu'elle a été percutée vers 21H30 par un TER qui circulait à vide dans le sens Nord-Sud sur la ligne Saintes-Bordeaux, a-t-on indiqué auprès de la préfecture.
据省长表示，事发原因仍不清楚。晚上九点三十分左右时，两车相撞。被撞的汽车原本正在前往距离波尔多35公里的戈里阿盖市的路上；而这列TER火车当时亦正在圣-波尔多南北方向的线路上行驶，车上没有乘客。

La conductrice de 21 ans a été tuée dans le choc, le passager de 23 ans, qui a dû être désincarcéré, a été transporté dans la soirée vers le CHU (=Centre Hospitalier Universitaire) de Bordeaux dans un état très grave, son pronostic vital étant engagé, a-t-on précisé de même source et auprès des secours.
据相同的消息源称，在救援过后，21岁的女司机在这场车祸中丧生。而同车的被困23岁男乘客则被救了出来，并且于当晚被送去了位于波尔多的医院。他情况危殆，有生命危险。

Le conducteur et la contrôleuse âgés d'une quarantaine d'années qui se trouvaient à bord du TER ont été choqués, et pris en charge par une cellule psychologique mise en place, de même que les familles des victimes, a-t-on précisé.
当时省际列车上的四十多岁的司机和列车员都受到了冲击。现在已经开设了心理辅导室，遇难者的家人也参与了相关的心理辅导。

Une enquête de gendarmerie a été ouverte sur les causes de l'accident.
宪兵方面展开了关于事故原因的调查。

Une quarantaine de sapeurs-pompiers ont été déployés, et la voie était en cours de dégagement deux heures après l'accident, mais les perturbations au trafic devaient a priori être minimes: les seuls trains prévus sur la ligne après l'accident étaient un train de frêt, ainsi qu'un train de passagers dans le sens Sud-Nord au départ de Bordeaux, dont la vingtaine de passagers devait être acheminée par autocar par la SNCF.
有四十多名抢险队员被派去事发现场。事发后两个小时道路得到了疏通，但是事故刚开始造成的交通混乱规模很小：事故之后唯一经过的火车是一辆货车和一辆由波尔多出发南北方向的客车，其中二十多名乘客由法国国家铁路公司派出的长途客车转送到其他地方。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。