路易·德·菲奈斯Louis de Funès身材矮小、其貌不扬,但他却是法国历史上最伟大的喜剧演员之一。这位喜剧大师以活泼的演技、丰富夸张的表情而闻名。他最为国人所熟知的作品是《虎口脱险》,当年上海电影译制厂为他主演的《虎口脱险》的配音堪称完美,可以说是我国译配电影中的巅峰之作。这部电影不仅当年在法国创下了票房纪录,而且这一纪录一直保持了40多年之久,直到2008年才被《欢迎来北方》打破。今年7月31日是他的百岁诞辰。

Décédé en le 27 janvier 1983, Louis de Funès continue de faire rire toutes les générations et génère un véritable business. Livres, DVD, musée : le roi des comiques est toujours en haut de l'affiche.
虽在1983年1月27日去世,路易·德·菲奈斯Louis de Funès继续给几代男女老少带来欢笑,而且还成了名副其实的生意。书、DVD、博物馆:这位喜剧之王永远都在海报最醒目的地方。

(上述法语内容来自Le Parisien)

Louis de Funès aurait eu 100 ans cette année. Jamais un acteur français n'aura autant régné sur le boxoffice, et son duo comique avec Bourvil marquera les esprits du cinéma français à jamais. Comment cette figure emblématique du cinéma, à la gestuelle et aux mimiques inimitables, est devenue l'un des génies comiques du XXe siècle dont les influences perdurent encore aujourd'hui ?
路易·德·菲奈斯今年该有100岁了。从未有一位法国演员曾在票房如此称雄,他与布尔维尔双人搭档的喜剧从未如此展现了法国电影精神。这位有着不可模仿手势与表情的法国电影象征人物,是如何成为影响至今的20世纪喜剧天才?

(上述法语内容来自)

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

【法国二台Un Jour Un Destin专辑:面具下的路易·德·菲奈斯Louis de Funès, derrière le masque

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

想了解更多有关路易·德·菲奈斯生平及电影的,猛戳这里->

想了解更多有关《虎口脱险》的,猛戳这里->

文章版权归沪江法语所有,转载请注明沪江法语。