Je sais qu'une heure est égale à soixante minutes
qu'une minute est aussi égale à soixante secondes
mais je n'ai jamais su qu'une seconde
passée sans toi était l'éternité
我知道一小时等于六十分钟
一分钟等于六十秒
但我从不知道没有你
度过的每一秒都难耐无尽

dans un an il y a 12 mois,
dans une main il y a 5 doigts
et dans mon cœur il n'y a que toi
一年有十二个月
一只手有五个手指
而我的心中只有你

En silence je t’aime, en secret je t’adore.
Tu as su me changer, j’ai appris à t’aimer.
Si un jour je meurs et que tu ouvres mon cœur 
Il sera écrit en lettre d’or : Je t’aime encore.
默默地，我爱着你，静静地，我爱着你
你令我改变，我学会爱你
如果有一天，我死去，你打开我的心
那里金色的字迹写着：我依然爱你

On peut dire a un bébé de ne pas pleurer,
On peut dire aux oiseaux de ne pas chanter,
mais on ne peut pas dire a mon cœur 
de ne pas t'aimer!
可以对婴孩说：别哭
可以对鸟儿说：别唱
但没法对我的心说：
不要爱你！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

本文小编：Sophie，沪江法语资深编辑。海外生活十几年，足迹遍及世界欧亚非南北美5大洲50多个国家，真正的Globetrotter。戳这里和我一起来周游世界吧~