Ce n'est pas parce qu'un homme ne dit pas « Je t’aime » qu'il ne le pense pas. Voici 52 preuves qu'il est fou amoureux. Faites vos comptes !
一个男人不说“我爱你”并不意味着他心里不是这么想的。以下是52条他痴恋着你的证据，快数数吧！

1.Certains soirs il vient me chercher au boulot, comme ça, pour rien.
某些傍晚，他来接我下班，就像这样，什么也不为。

2. Il goûte le thé avant moi pour ne pas que je me brûle.​
他在我之前尝一口茶，为了不让我烫着。

3. Il me passe des coups de fil à la pelle quand il n'arrive pas à me joindre.
他不停地给我打电话，当他找不到我的时候。

4. Et simplement pour me demander comment ça va.
只是为了问问我怎么样。

5. Il m'achète du jus de pamplemousse pour mes matins.
他为我买早餐喝的葡萄柚汁。

6. Le dimanche il me fait mon petit-déjeuner.
周末，他为我做早餐。

7. Et la semaine, il me laisse des post-it pour me souhaiter une bonne journée.
周内，他给我留即时贴，祝我一天愉快。

8. Il me laisse la dernière cuillère de Nutella.
他留给我最后一勺Nutella巧克力酱。

9. Et il est quand même content de manger sa tartine plutôt pauvre.
他吃着那个没涂多少东西的面包片依然很满足。

10. Il me demande mon avis pour choisir ses rideaux.
选择他的窗帘时他征求我的意见。

11.Et sur la vinaigrette qu'il est en train de faire.
以及他正在做的酸醋沙司。

12. Il fait une petite mine jalouse quand je lui parle du serveur qui me drague.
当我向他谈及搭讪我的服务生时他微露妒意。

13. Il a pris des places pour mon chanteur préféré.
他为我喜欢歌手的演出订位。

14. Et il les avait repérées bien avant moi.
并且他在我之前先认出他们。

15. Il m'a laissé les clés de chez lui.
他留给我他家的钥匙。

16. Il m'a présenté ses potes.
他把他的哥们介绍给我。

17. Et ils savaient déjà tous beaucoup de choses sur moi.
而他们已经知道了关于我的很多事情。

18. Ah, et devant eux, il dit « nous ».
啊，在他们面前，他说“我们”。

19. Parfois, il annule sa soirée pour moi.
有时，他为我取消他的晚会。

20. Et des week-ends entiers quand je ne vais pas bien.
和整个周末，当我不舒服的时候。

21. Il me fait toujours un bisou sur le front avant de dormir.
他在睡前总在我额上一吻。

22. Et me prend dans ses bras avant de gagner le sommeil.
并在睡着前把我拥入怀中。

23. Il me bouffe des yeux au réveil.
他睡眼惺忪地贪恋地看着我。

24. Toujours en souriant.
总是微笑着。

25. Il passe à la pharmacie pour moi quand je suis malade.
在我生病时，他为我去药店。

26. Il me parle beaucoup de ses parents.
他常向我聊他的父母。

27. Et a décidé de me les présenter.
并决定带我去见他们。

28. Il m'offre des fleurs sans raison.
他毫无缘由地送我花。

29. Il me demande d'arrêter de fumer.
他让我戒烟。

30. Et de prendre rendez-vous chez le dermato pour mon grain de beauté bizarre dans le dos.
并因为我背上奇怪的痣，而预约皮肤科医生。

31. Il me confie sa voiture.
他把他的汽车交付于我。

32. Il m'écrit avant chaque moment important.
他在每个重要时刻前为我写信。
​

33. D'ailleurs, il retient tout ce que je lui dis.
另外，他还记得所有我跟他说过的话。​

34. Il supporte mes humeurs, toutes mes humeurs.
他容忍我的情绪，所有情绪。

35. Il a dégagé de la place dans son armoire.
他在他的衣橱中腾出地方。

36. Et il n'a pas l'air contre en faire plus.
需要腾出更多地方时也不反对。

37. Il me fait des petits plats.
他为我做些小菜肴。

38. Et a retenu que je n'aimais pas la coriandre.
并记得我不喜欢吃香菜。

39. Il accepte mes films de nanas à la télé le soir.
晚上看电视时，他接受我那些女生的电影。

40. Et trouve ça adorable que je m'endorme toujours avant la fin.
而当我在电影结束前睡着时，觉得我非常可爱。

41. Son regard pendant l'amour est fou.
他恋爱时眼神疯狂。

42. Et il se concentre sur mon plaisir avant tout.
他关注我的快乐胜于一切。

43. Il fait des selfies de nous.
他拍我们俩的自拍。

44. Il m'encourage et surtout quand je n'y crois plus.
他鼓励我，尤其是当我不再相信的时候。

45. Il parle de nous au futur, de ce qu'on fera ce week-end mais aussi dans quelques mois.
他谈论我们的未来，从我们这周末要做的事到几个月后的事。

46. Il tient le parapluie même s'il est le plus chargé de nous deux.
他拿着雨伞，即使他拿的东西比我还多。

47. Il porte ma valise quand on prend le train.
当我们乘火车时，他替我拿着箱子。

48. Il connaît les prénoms de ma mère, mon père, ma soeur et mon petit cousin sans jamais les avoir vus.
他知道我妈妈、爸爸、姐姐（妹妹）和我小表弟的名字，虽然从未见过他们。

49.Il veut me voir même quand il est malade et fatigué.
即使他生病疲倦的时候，也想见我。

50. Il évoque souvent les prénoms qu'il voudrait donner à ses enfants.
他总是提及他想要给他的孩子们起的名字。

51. Il peut passer une après-midi entière à faire du shopping avec moi.
他可以陪我逛整整一下午街。

52. Il se souvient de notre date d'anniversaire (et pas seulement parce que c'était le jour du tirage au sort de la Coupe du Monde de Football).
他记得我们的纪念日（不仅仅因为这是世界杯的抽签日期）！~~~~~O(∩_∩)O~~~~

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。