Avoir fort à faire

有力气做事？错错错

这个习语的意思是：有很多事要做，有很多困难要克服

Signification : Avoir beaucoup à faire

Exemples :
例句：
Vous aurez fort à faire, si vous entreprenez de le corriger.
要是您着手修正这个问题话，有很多困难要克服。
Il y a fort à faire dans cette entreprise.
在这家企业，有很多工作要做。

Origine :
来源：
Expression qui s'emploie pour exprimer le fait que l'on doive beaucoup travailler pour venir à bout de quelque chose. Dans certaines régions de France, le mot fort est souvent utilisé pour remplacer beaucoup ou très et il n'est pas rare d'entendre par exemple il fait fort chaud.
这个习语用来表达必须做很多事克服很多困难才能达到目的。在法国有些地区，“fort”这个词常用来代替“beaucoup”和“très”，而且听到这样的说法并不少见，例如，“il fait fort chaud”。

>> 法语习语系列文章

文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。