C’était le week-end dernier à Los Angeles, dans la petite remise qui sert de studio à Carla et Hanne. "Elle était là, face à nous. Perdue dans le T-shirt de son ex, elle nous disait sa tristesse infinie, son sentiment qu’ils ne pouvaient être ensemble même s’ils s’aimaient ", se souvient Hanne. "Et puis quelques heures plus tard, on a vu revenir le même T-shirt. Le même modèle, en tout cas. Dedans, son ex. Avant leur séparation, ils s’étaient échangé le même vêtement, et c’est celui-là qu’ils avaient choisi pour venir nous parler. Les mots, les sentiments, aussi, étaient identiques ou presque, et leur amour intact.
上个周末，在洛杉矶的一个被卡尔拉和汉娜当做工作室的小车库，汉娜回忆道：“她就那样站在我们面前。迷失在前男友的T恤衫中。向我们诉说了她无尽的悲伤，以及他们尽管相爱却不能在一起的感受。几个小时之后，我们看到相同的t恤再次出现了。起码是相同的款式，穿着这件衣服的是她的前男友。在他们分手之前，他们交换了相同的衣服，他们选了这件衣服来跟我们聊天，他们的话、他们的感情以及他们没有破坏的感情是几乎完全一致的。

Des anecdotes comme celle-ci, Hanne Steen ne les compte plus. Actrice, chanteuse et écrivaine, la jeune femme s’est lancée il y a deux ans, avec la photographe Carla Richmond, dans Lovers Shirts. Un étonnant projet : interviewer et prendre en photo des femmes et des hommes qui viennent de connaître une rupture sentimentale. "Hanne lance ses questions, un début de relation s’instaure entre nous trois, et, aussi discrètement que possible, je commence à prendre des photos",explique Carla. "J’essaie de les laisser profiter au mieux du moment.
"像这样的故事，汉娜简直数不过来了。汉娜是一个演员、歌手和作家，她在两年前和摄影师卡尔拉创办投身于“爱人T恤”。这是一个令人惊奇的计划：采访那些刚刚经历分手的男女，并为他们拍照。卡尔拉解释说：“汉娜提问采访，我们三个人之间的关系开始建立，并且尽可能谨慎，我则开始拍照片，我努力去让他们充分去利用这一时刻。”

« Ils n’en ont pas toujours conscience en arrivant, mais s’ils viennent nous voir, c’est parce qu’ils ont besoin de parler", estime Hanne. "Et ils sont nombreux à vouloir qu’on vienne les rencontrer. Nous n’aurions jamais imaginé que cela toucherait autant." Lovers Shirts a donc de beaux jours devant lui, deux ans après sa naissance due à une rupture vécue par Hanne."J’ai revu celui qui m’avait larguée, une fois. Il avait suivi l’évolution du projet. Je lui ai posé une seule question : "Tu pourras me donner un de tes T-shirts ?" Sa réponse a fusé : 'Mes T-shirts ? Mais tu peux tous les prendre, si tu veux'."
“他们在来的时候对这件事都没有意识，但是他们来我们这儿的原因是他们有交流的需求。”汉娜这样估计。“而且很多人想我们来与他们见面。我们之前没有想到这能如此感动人。”因此“爱人T恤”未来前景很好，这产生于汉娜两年前所经历的一次分手。“我重新见了抛弃我的前男友，见过一次。他之前了解了计划的进程变化。我只给他提了一个问题：你能给我一件你的T恤吗？他的回答：我的T恤？要是你想的话，你可以拿走所有的T恤。”

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。