Le chanteur est numéro 1 pour la troisième fois consécutive. Omar Sy et Dany Boon le talonnent. François Hollande sort du top 50 du "JDD".
歌手让-雅克·高德曼第三次蝉联最受法国人喜爱人物称号。演员欧马·希和丹尼·伯恩紧随其后。法国总统奥朗德已经跌出《周末日报》的前50榜单。

Tous les six mois, l'Ifop pour le Journal du dimanche classe les 50 personnalités préférées des Français. Les résultats, souvent surprenants, suscitent de longs commentaires... Pour la troisième fois consécutive, le chanteur-auteur-compositeur Jean-Jacques Goldman occupe la première marche du podium. Il devance l'acteur Omar Sy (2e) comme en décembre et Dany Boon (3e), qui progresse de trois places, et remplace Mimie Mathy sur le podium. Viennent ensuite Simone Veil (4e), l'humoriste Florence Foresti (5e), l'acteur Jean Reno (6e), Sophie Marceau (8e), Gad Elmaleh (9e) et Renaud (10e) devant Jean-Paul Belmondo (11e).
每六个月,法国公众意见调查研究所Ifop都会为《周末日报》排出最受法国人喜爱的人物前50榜单。调查结果大多出人意料,总能引起激烈讨论...歌手兼词曲人Jean-Jacques Goldman第三次蝉联最受法国人喜爱人物榜首。和12月份结果一样,排在演员欧马·希 (第二位)和丹尼·伯恩 (第三位)之前,丹尼·伯恩上升了三位,换下米米·玛蒂登上了前三名的领奖台。接下来是西蒙妮·维叶 (第四位),笑星弗罗伦斯·弗瑞斯缇(第五位),演员让·雷诺 (第六位),苏菲·玛索 (第八位),盖得·艾马勒 (第九位)及赫诺·塞尚(第十位),还有排在后面的让-保罗·贝尔蒙多(第十一位)。

Mauvais temps pour Hollande et Sarkozy
奥朗德和萨科齐的艰难时刻

La sous-exposition médiatique semble être un critère apprécié par les sondés. Goldmann, Simone Veill, Renaud et Belmondo ont choisi la discrétion et Omar Sy, Dany Boon et Mimie Mathy sont moins présents dans la presse qu'ils ne le furent il y a quelques années...
受调者似乎都很看重低媒体曝光率这条准则。让-雅克·高德曼西蒙妮·维叶赫诺·塞尚-保罗·贝尔蒙多都行事低调,欧马·希, 丹尼·伯恩及米米·玛蒂的媒体曝光率都比前些年少很多...

Côté politique, le chef de l'État François Hollande, qui figurait à la 49e et avant-dernière place lors de la précédente édition de ce classement en décembre 2013, sort de ce top 50. Son prédécesseur à l'Élysée, Nicolas Sarkozy, régresse de la 15e place à la 29e.
政治方面,2013年12月时,法国总统奥朗德的上次排名还在倒数第二名,第49名,如今已经跌出前50。他的前任,萨科齐也从第15位退到了第29位。

L'enquête a été menée auprès d'un échantillon de 1 001 personnes, représentatif de la population française âgée de 15 ans et plus. Les interviews ont été réalisées par questionnaire autoadministré en ligne du 10 au 16 juillet 2014.
该调查样本为代表15岁及以上法国人的1001人。调查通过2014年7月10日至16日的在线自助调查问卷形式实现。

注释:

1、Jean-Jacques Goldman:一位自己作曲、填词并演唱的法国歌手并且同时也为其他的歌手创作歌曲,如 Céline Dion,Garou,Johnny Hallyday等。在其事业起步之前,J.J.Goldman在Red Mountain Gospellers乐队唱合唱;其后加入The Phalanster乐队;最后加入Taï Phong乐队(泰语,译为台风);此后他用了几年的时间和威尔士人Michael Jones及美国人Carole Fredericks创建了三人组合。林志炫《散了吧》就翻唱自Goldman的名曲Comme toi哦,来听听看。

2、Omar Sy:塞内加尔裔法国电影演员。主演的最知名的作品是2011年的喜剧片《无法触碰》,并获得东京影展和恺撒奖最佳男主角奖。Omar Sy简介点我!

3、 Dany Boon:法国喜剧演员和导演。他的名字取自于电视剧《Daniel Boone》。他导演的2008年喜剧片《欢迎来到北方》目前是法国票房最高的电影,荣获2012法国片酬第一男演员。Dany Boon脱口秀

4、Simone Veil:著名的法国女政治家。在瓦勒里·季斯卡·德斯坦执政时担任卫生部部长,欧洲议会主席,法兰西宪法委员会成员。她也是一位奥斯维辛集中营的幸存者。2008年11月她被选入法兰西学术院。

5、Florence Foresti:法国喜剧女演员,曾在2007年7月生了一个叫toni的女儿。Florence Foresti的精彩回顾

6、Jean Reno:西班牙裔法国演员,出生于摩洛哥卡萨布兰卡(达尔贝达),出演多部好莱坞电影,代表作为《这个杀手不太冷》。

7、Mimie Mathy:法国演员,喜剧女演员,歌手。在守护天使电视系列中的“长期的约瑟芬”出演主角而出名。她有软骨症,是一种侏儒症,现在只有4英尺4英寸(1.32米)高。

8、Sophie Marceau:生于法国巴黎,童星出身的法国电影女演员,美称“法兰西之吻”。 原名Sophie Danièle Sylvie Maupu,父亲Benoît Maupu是卡车司机,母亲Simone Morisset是零售店员,家境一般。苏菲玛索五部经典电影 在线观看

9、Gad Elmaleh:摩洛哥裔喜剧演员,从小在达尔贝达长大,父亲是商人也是业余默剧演员。他会说阿拉伯语、希伯来语、法语以及英语。

10、Renaud Séchan:人称Renaud,生于巴黎,是法国歌手以及词曲作家。他的作品以其歌词的激荡风格、对民间法语的创新运用、对社会问题的关注和左翼政治观点的表达为主要特征。 他的歌曲从70年代至今在法语世界有深刻持续的影响,尤其在思想激进的青年中广受欢迎;但在法语世界之外却至今影响甚微。 Renaud Séchan的舒缓香颂

11、Jean-Paul Belmondo:出生于法国塞纳河畔纳伊,法国电影演员,动作片演员;父亲是法国著名雕塑家保罗·贝尔蒙多,早年多拍摄文艺片,于1960年担纲演出法国新浪潮名导让卢·高达名作《断了气》声名大噪。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。