Le secteur des cours particuliers privés connaît une augmentation insolente d'environ 10 % par an selon les enseignes. Ces cours répondent aux difficultés des élèves mais aussi aux inquiétudes des parents.
私人课外班行业以每年10%的增长率迅猛发展。这些课程既解决了学生的困难,又分担了家长的忧虑。

Les vacances d'Éléonore, 14 ans, sont déjà finies. Ils sont plusieurs milliers, comme elle, à reprendre le chemin de l'école dès lundi. Les stages de prérentrée, organisés par les entreprises de type Acadomia, Methodia ou Complétude connaissent chaque été, depuis leur création dans les années 2000, plus de succès. Rien que chez Acadomia, ils étaient plus de 6000 à s'être inscrits l'an passé, et l'organisme en attend plus encore cette année. «Ma fille connaît de sérieuses difficultés en mathématiques, regrette le père d'Éléonore, qui rentre en troisième en septembre à Paris. Elle est intelligente, mais elle a peur d'avoir l'air bête si elle demande de l'aide au professeur en classe. J'espère que dans le cadre du stage elle va réussir à se détendre et à dire quand elle ne comprend pas quelque chose.»
14岁的Éléonore的假期已经结束了。和Éléonore一样的学生不计其数,他们从这周一开始就要和上学一样开始学习了。自2000年创立以来,由像Acadomia、Methodia和Complétude这样企业组织的学前补习班每年夏天都获得很大成功。没有哪家企业比得上Acadomia,去年有超过6000名学生在这里报名补习。今年,Acadomia还在等待更多人报名。Éléonore今年要在巴黎上三年级了,她的父亲遗憾道:“我的女儿在数学上遇到很大困难,她很聪明,但她也担心在课上向老师求助会显得很蠢。我希望通过补课,能让她成功放松,也能让她在不理解什么事情时勇敢说出来”。

Le tarif varie autour de 200 euros la semaine, selon le niveau et le lieu. Au-delà de ces formules classiques, les entreprises spécialisées rivalisent de créativité pour proposer la formule qui séduira les élèves - et surtout leurs parents. Au classique stage de mathématiques s'ajoutent les stages de «méthodologie», par exemple. «Il s'agit d'apprendre à apprendre, explique Hervé Lecat, le directeur général de Complétude. On explique aux élèves comment fonctionne la mémoire, on les aide à trouver les bonnes méthodes pour apprendre leurs leçons.»
根据补课地点和学生水平,补课的费用在每周200欧元左右不等。除了传统的补课之外,专业的补课公司纷纷祭出新点子来吸引学生、甚至家长的关注。比如,在传统的数学课之外,再加入“方法论”课。Complétude总经理Hervé Lecat举了个例子:“这涉及到教授学生如何学习。我们会向学生解释,记忆是如何运作的,我们会帮助学生找到好的方法,来理解他们所要上的课。”

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。