"Des biens comme ceux-là s'achètent, ils ne se vendent pas", précise un promoteur.
某开发商明确道：“像这些房子自己能引来购买，而不需要刻意售卖。”

C'est un must. Au sommet de la plus haute tour jamais construite sur le Rocher, à 170 mètres d'altitude, le penthouse de 3500 mètres carrés sera l'appartement le plus cher du monde. Le promoteur –la puissante famille Marzocco– espère tirer quelque 300 millions d'euros de ce joyau qui sera livré en septembre 2015. Une centaine d'étuis en cuir à 1000 euros pièce a été commandée pour présenter la brochure! "Un bien comme celui-là s'achète, il ne se vend pas", sourit Niccolo Marzocco, le directeur commercial, qui sait qu'il faudra laisser au futur acquéreur tout le loisir de l'aménager à sa guise.
这是个必然。世界上最贵的公寓位于le Rocher的制高点，海拔170米处，该地此前还从未在如此高的地方建造过建筑。复式公寓的面积达到了3500平方米。开发商——业界巨头Marzocco家族希望在2015年9月时将自己的掌上明珠以3亿欧元的价格交付。为了销售这座公寓，开发商制造了一百多本全皮革制成的宣传手册，每本小册子的造价高达1000欧元。商业主管Niccolo Marzocco微笑表示：“ 像这些房子自己能引来购买，而不需要刻意售卖。”他知道必须让未来购买者能随心所欲搬至新家。

Installé sur cinq niveaux, du 45e au 49e étage, l'appartement comporte à ce jour cinq chambres, un salon et une salle à manger de 6 mètres de hauteur sous plafond, une cuisine à chaque étage reliée par un ascenseur de service, un sauna, un cinéma privé, un hammam… Et, histoire d'en faire le "trophy apartment" dont raffolent les milliardaires de Russie et du Golfe, le constructeur a ajouté une touche exceptionnelle : la piscine à débordement avec toboggan sur la terrasse du 47e étage! "Je vois bien un Russe comme acheteur, confie Alexander Kraft, PDG de Sotheby's Realty. Mais, comme toujours dans ces transactions hyperélevées, je doute que le prix atteigne le montant évoqué."
这间豪华公寓建于46至50层，如今包括五个房间、一间客厅、一间高6米的餐厅、一间由电梯连接，可通达所有楼层的厨房、一间桑拿间、一家私人电影院和一间土耳其浴室……开发商建造了这样一座“创世公寓”，让来自俄罗斯和海湾的富豪们心驰神往，而除此之外，开发商还附加了另一个特色：位于48层露台，配有水上滑梯的游泳池。Sotheby's Realty总裁Alexander Kraft称：“我看好一位俄罗斯买主。但是因为转账费用极高，公寓的价格将再创新高”。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。