C'est peut-être une révolution pour tous ceux qui détestent la couleur de leurs yeux. Un chirurgien, français qui plus est, vient de mettre au point une méthode pour modifier la couleur de nos yeux. Francis Ferrari, chirurgien oculaire, s'est inspiré d'un rite ancestral pour mettre au point une nouvelle technique révolutionnaire pour nos yeux.
对于所有不喜欢自己眼睛颜色的人来说，这或许是一场革命。一位法国外科医生最近发明了一种新的方法来改变眼睛的颜色。眼外科医生Francis Ferrari从祖先祭祀仪式上汲取灵感，探索出一种革命性的技术来帮助人们改变眼睛颜色。

Le chirurgien, qui a baptisé sa méthode "la kératopigmentation annulaire esthétique", explique comment il est parvenu à ce résultat. Il a réalisé un tatouage circulaire sur la cornée grâce à un laser femtoseconde, le même laser qui est actuellement utilisé pour soigner les personnes atteintes de myopie et de presbytie. Sa découverte fait l'objet d'une publication dans la très sérieuse revue Internationale Eurotimes.
Ferrari医生将这项新技术命名为“环状角膜作色美容术”，从名字上就能看出手术所采用的方法。他用飞秒激光在受术者的角膜上作环装纹身。这种激光目前被用于治疗近视和老花眼。他的发明被刊登在以治学严谨著称的《Internationale Eurotimes》杂志上。

Le médecin raconte : "Le tatouage de la cornée est une technique très ancienne, déjà utilisée par les Romains et les Egyptiens, pour cacher des cicatrices oculaires disgracieuses". Il a donc exploité cette méthode pour parvenir à ses fins, injectant dans la cornée des pigments modernes et bien tolérés. Il poursuit : "J'ai opéré ma première patiente en décembre dernier. Elle avait les yeux bruns et voulait des yeux verts. Elle est très satisfaite du résultat". Selon ses propres mots, "il est possible de changer la couleur de ses yeux en n'importe quelle autre couleur".
Ferrari医生称：“纹身是一种古老的技术，很久以前罗马人和埃及人就用这项技术来掩盖眼睛上难看的疤痕”。Ferrari医生开发了这项技术，通过向角膜注射被广泛接受的色素，达到手术目的。Ferrari医生说：“我在去年12月进行了首次手术。受术者希望把自己的眼睛从褐色变成绿色，术后她对结果也非常满意”。Ferrari医生称：“我们可以把眼睛改变成任何一种颜色”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。