Brad Pitt et Angelina Jolie se sont secrètement dit oui, samedi 23 août 2014, au château de Miraval.
布拉德·皮特与安吉丽娜·朱莉承认对外公布婚讯，两人于2014年8月23日在château de Miraval举行婚礼。

Appelez-les Mr et Mrs Pitt. Les Brangelina se sont mariés samedi dernier, selon un proche du couple interrogé par l'agence AP. Célébrée dans la plus stricte intimité, la cérémonie s'est tenue comme prévu en France, dans leur château de Miraval. Enveloppée dans une robe dont nous ne connaissons toujours pas le couturier, Angelina Jolie a marché jusqu'à l'autel accompagnée par ses fils Maddox et Pax, tandis que Zahara et Vivienne lancaient des pétales sur l'allée centrale. Shiloh et Knox, quant à eux, avaient la responsabilité des alliances.
现在可以称他们为皮特夫妇了。这位夫妇的一位亲近向美联社透露，布拉德·皮特与安吉丽娜·朱莉已于上周六完婚。婚礼如预期一样于法国Château de Miraval庄园举行，婚礼仪式非常私密。身着不知出自哪位设计师手笔的长裙，安吉丽娜·朱莉由他的儿子麦多克斯和帕克斯陪伴着走向婚礼祭坛，而扎哈拉和薇薇安则跟在后面在中央通道上抛撒花瓣。至于希洛和诺克斯，则负责婚礼仪式统筹。

Un mariage qui arrive deux ans après leurs fiançailles, soit deux ans après un fatras de rumeurs nerveusement insoutenables. Depuis 2012, en effet, le power couple n'a eu de cesse de semer le trouble sur son union. Brad Pitt annonçait qu’il était temps, Angelina Jolie abordait l’air de rien ses préférences cérémoniales. Bref, la planète People jurait qu’ils s’uniraient pour le meilleur et pour le pire en mai 2013. Puis en juin. Puis en juillet. Ce fut ensuite pour l'hiver dernier, et enfin cet été.
这大概是一场在他们订婚两年后或者说是在一大堆难以忍受的流言蜚语漫天散布的两年后才迎来的婚礼。实际上，从2012年开始，这对“强力情侣”不停地传出关于他们情侣不和的绯闻。布拉德·皮特曾宣称是时候了，而安吉丽娜·朱莉则曾有一段时间丝毫不谈及关于她对婚礼的喜好。总而言之，People栏目可以肯定他们在2013年5月时分分合合。然后是六月、七月。接下来到了去年冬天，最后是今年夏天。

Reste qu'avec ou sans détail, il semblerait que le couple en ait définitivement terminé avec nos nerfs de groupies. Et avec ceux de Jennifer Aniston, qui n'a désormais plus aucune raison de faire patienter le vilain Justin Theroux.
无论有没有关于婚礼的更多细节，看来这对夫妇终于在我们粉丝的拥簇下终成眷属，还好于那些詹妮弗·安妮斯顿的粉丝，他们的偶像今后不再有任何理由使顽皮的贾斯汀·塞洛克斯耐下心来。

（纽约每日新闻网站截图）

（小编插播一下八卦背景：朱莉和皮特因在2005年共同主演了影片《史密斯夫妇》而结缘。当时，41岁的布拉德·皮特和35岁的“美国甜心”詹妮弗·安妮斯顿结婚四年。因为安妮斯顿的珠玉在前，朱莉和皮特的恋情成为了全球关注的焦点，在两人相恋的这七年中，数十次被曝分手。然而最后两人却一手组建了联合国家庭，生育并领养了6个孩子，感情稳定。而在2012年8月13日，现年已43岁的詹妮弗·安妮斯顿已与贾斯汀·塞洛克斯订婚，开启了人生的新篇章。）

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。