Avoir la bosse

长了个包?错错错

这个习语的意思是:有......才能

Signification : Avoir un don naturel pour quelque chose

Exemples :
例句:
Il a la bosse de la musique. Il n'a pas la bosse des maths !
他擅长音乐。但数学不行。
Elle a la bosse du commerce.
她很会做生意。

Origine :
来源:
La phrénologie est une ancienne théorie du XIXe siècle, aujourd'hui considérée comme fausse évidemment, qui prétendait que l'on pouvait déterminer les aptitudes et les talents des individus en fonction des bosses présentes sur leur crâne : autant de bosses pour autant de dons différents.
骨相学是一种19世纪时的古老理论,今天毫无疑问被认为是错误的,这种相学认为可以根据颅骨上的隆凸部分,来判断每个人的资质和才能:有多少凸起就代表有多少不同的天资才干。

>> 法语习语系列文章

文章版权归沪江法语所有,转载请注明沪江法语。