【新闻回顾】

法国总统奥朗德16日完成新政府内阁组建。在此次人事安排中，韩裔女性福乐尔·佩勒林（韩国名金钟淑）被任命为文化部长。此前她是中小企业和数字经济部部长。她是法国历史上第一位韩裔部长。

Abandonnée dans les rues de Séoul 3 ou 4 jours après sa naissance et adoptée à l'âge de six mois par une famille française, elle est la première personnalité politique d'origine asiatique à être membre d'un gouvernement français. Elle obtient son bac à l'âge de seize ans et intègre les classes préparatoires commerciales à l'Ipesup.
出生后3、4天，她就被弃于首尔街头，6个月大时被一户法国家庭领养，她是第一个亚裔出身、并成为法国政府成员的政治家。16岁时她就参加了法国高考（直译：会考通过后取得中学毕业文凭），并考取了Ipesup的商业预科班。（注：Ipesup是法国著名培训机构）

Elle est admise à l'ESSEC d’où elle en sort diplômée à vingt et un ans. Elle poursuit ses études à Sciences Po Paris et à vingt-quatre ans, elle réussit le concours externe d'entrée à l’ENA. Son rang de sortie à l'ENA lui permet de devenir Magistrat à la Cour des Comptes à l'âge de vingt-six ans.
她被埃塞克商学院录取，21岁毕业。她在巴黎政治学院继续深造，24岁时通过外部竞考（concours externe）进入学国家行政学院（École nationale d'administration）。出身国家行政学院，这让她得以在26岁成为法国审计法院法官。（此后，佩勒林踏入了政治界。）

Le 26 aout 2014 Fleur Pellerin devient ministre de la Culture et de la Communication dans le deuxième gouvernement de Manuel Valls.
2014年8月26日，福乐尔·佩勒林成为了瓦尔斯重组政府的文化与交流部部长。

沪江韩语君听说了这个消息，当时就笑了，戳这里看韩语君报道。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。