Fille unique du roi de Navarre Henri II d'Albret et de la sœur de François Ier, Marguerite de Valois, Jeanne d'Albret (née à Pau le 7 janvier 1528) reçoit l'éducation classique des jeunes filles de la Renaissance. Héritière du royaume de Navarre, des comtés de Foix et de Bigorre, de la vicomté de Béarnet d'autres possessions, elle constitue un enjeu politique. Jeanne d'Albret finit par épouser en secondes noces, en 1548, Antoine de Bourbon, duc de Vendôme, union favorisée par Henri II, désireux d'éviter un mariage avec François de Lorraine ou Philippe II d'Espagne. Elle deviendra reine de Navarre à la mort de son père, en 1555. Cultivée, intelligente, impérieuse, convertie au calvinisme en 1556, Jeanne s'impose à un mari inconsistant. En 1560, à la tête de l'armée royale, il trouvera la mort devant Rouen (1562).
作为纳瓦拉国王亨利·德·阿尔布雷二世（按西班牙语读音译为恩里克二世）与法王弗朗索瓦一世的姐姐玛格丽特·德·瓦卢瓦（又名：玛格丽特·德·纳瓦拉、玛格丽特·德·昂古莱姆、玛格丽特·德·阿朗松）唯一的女儿，让讷·德·阿尔布雷（又译为：让娜·达布雷特、珍妮·德·阿尔布雷），1528年1月7日生于波城，受到了文艺复兴时期年轻女孩的经典传统教育。作为纳瓦拉王国、富瓦和比格伯爵领、博阿尔内子爵领及其他领地的继承人，她本人就带着政治利害关系。1548年，让讷·德·阿尔布雷再婚，为避免她与弗朗索瓦·德·洛林或西班牙的菲利普二世（又译为：费利佩二世、腓力二世）联姻，法王亨利二世最终促使她嫁给了旺多姆公爵安托万·德·波旁。1555年，其父去世，她成为了纳瓦拉的女王。有学识、有智慧而又专横的她，于1556年改信新教，成为加尔文教徒，并令摇摆不定的丈夫接受了自己的宗教。1560年，她的丈夫为皇家军队的首领，1562年（第一次宗教战争期间）他死于鲁昂之围。

Libérée de ce personnage falot, Jeanne d'Albret impose le calvinisme à ses États, élève son fils, le futur Henri IV, dans la religion réformée et tient à en faire un chef de guerre. Elle joue un rôle déterminant dans la grande aventure protestante de 1568 à 1570. Jeanne se résigne difficilement à la paix de Saint-Germain avant d'accepter de négocier, en signe de réconciliation, le mariage de son fils avec Marguerite de Valois. Elle meurt à la cour, le 9 juin 1572, probablement de tuberculose, peut-être empoisonnée.
摆脱了自己丈夫这个平庸的人物，让讷·德·阿尔布雷将新教加尔文教义强制性地在自己的领地规定为正式宗教，在新教教义下抚养儿子，未来的法王亨利四世，并希望将其培养成宗教改革战争的领袖。1568至1570年的第三次宗教战争中，她扮演了决定性的角色。让讷艰难地接受了圣日耳曼敕令带来的和平，作为和解的象征，之后她同意就儿子与玛格丽特·德·瓦卢瓦（又名：玛格丽特·德·法兰西，人称“玛戈王后”）联姻进行谈判。1572年6月9日，她死在巴黎的法王王宫中，极可能是因肺结核，也可能是被毒死的。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。