Aujourd'hui, ma mère et ma copine sont enfin tombées d'accord sur un point : elles se détestent.
今天，我妈和女友终于达成了一个共识：那就是他们都讨厌对方！
小编：惨惨惨~

Aujourd'hui, j'ai perdu un pari avec des potes. Mon gage était d'arriver en courant dans un bus, de crier : "VOUS ÊTES TOUS DE GROS CONS" et de sortir du bus directement ensuite. Tout se déroulait bien jusqu'à ce que la porte du bus se referme.
今天，我和几个哥们打赌输了。我的惩罚是在公车上大喊：“你们都是一群大SB！”，然后直接下车。前面的都按剧本进行了，直到那辆巴士的门…居然…关…了
小编：这位壮士！快醒醒啊！你不醒我们怎么拿这个大新闻来批判你呢！

Aujourd'hui, mon patron est tellement radin que les employés sont désormais priés d'apporter leur propre papier toilette.
今天，我那老板居然抠门到要求员工今后自带厕纸。
小编：天呐！你的老板简直伟大，因为自带手纸很大程度上减少了传染病的传播和并且节约了木材~哈哈哈

Aujourd'hui, l'égalité hommes-femmes a enfin triomphé. D'après ma fiche de paye, je gagne autant que mon ex-mari depuis qu'il est au chômage.
今天，男女平等这场战役终于取得了胜利。根据我的工资卡就可以看出来，我那已经失业的前任丈夫居然赚的和我一样多。
小编：不得不感慨法国的福利…真是好啊！

Aujourd'hui, je vois une bague sur la table. Étant depuis 3 ans avec mon copain, je n'attendais que ça. Excitée, je l'interroge sur cette bague et finalement il me répond : "Ah non c'est juste une vieille bague que je dois vendre sur Internet, alors pour ne pas oublier, je l'ai mis là, sur la table. "
今天，我看到桌子上放着一枚戒指。自从我和丈夫在一起的3年里，我一直在等着这一刻，兴奋呐！我向我丈夫提出关于这枚戒指的事，然后他回答我：哦不，这只是一枚我应该在网上卖掉的老戒指，为了提醒自己不要忘记，我才把它放在那儿的。喏，就在桌子上。
小编：姑娘，和我一起滑动你手中的火柴吧！你会得到你想要的一切的！

Aujourd'hui, et depuis toujours, je suis passionnée par les animaux. Quand j'ai annoncé à ma famille que j'avais un petit copain, ils m'ont tout de suite demandé s'il était humain.
今天，并且一直以来，我都很喜欢动物。当我告知我的家人说我有一个男朋友啦，他们的第一反应居然是问我：你男朋友是个人吗！
小编：我想你当时的内心世界一定是万马奔腾吧！莫慌，大不了就真给他们找一个动物女婿来看看！！

Aujourd'hui, c'est la rentrée et j'espère ne pas tomber sur une prof que je déteste. Grand moment de joie quand je vois que son nom n'apparaît pas sur la liste de mes nouveaux professeurs. Plus tard, j'apprends qu'elle a divorcé et a donc repris son nom de jeune fille. C'est reparti pour un an.
今天是回学校得到日子，我希望我这次不会再遇见那个让我讨厌的老师。当我看到我们新老师名册里没出现她的名字时，我太开心了！后来……我才知道她只是离婚然后改回了娘家姓而已。又要和她再相处一年！
小编：最喜欢看到这种心情从最高峰跌倒最低谷的~那叫个刺激！那叫个酣畅淋漓啊~！咳咳，有话好说有话好说！别打我啊！！

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。