La suite:le suspect remis en liberté
恐怖信事件后续：嫌疑人无罪释放

L'homme de 47 ans, interpellé mercredi à Montpellier dans le cadre de l'enquête sur l'envoi, ces dernières semaines, de lettres de menaces de mort accompagnées d'une balle de 9 mm à des personnalités de droite, a été remis en liberté dans la nuit de jeudi à vendredi.

最近几周，法国很多右翼政治人物收到了死亡恐吓信，信里还装有一枚9mm口径的子弹。嫌疑人47岁，周三在蒙彼利埃就恐吓信一事接受了调查。但周四深夜，这名嫌疑人被释放。

点击查看恐吓信事件经过>>>

Entendu jeudi par les enquêteurs, cet informaticien de 47 ans a contesté être l'auteur des faits. Son domicile a été perquisitionné. Du matériel informatique y a été saisi. Il avait été arrêté à la suite d'une dénonciation de son ex-compagne.

据调查人员周四宣称，这名47岁的计算机编程员否认写过恐吓信。经搜查，警方在他家中找到了一些信息器材。他是被其前女友告发而落网的。

Ces courriers de menaces ont été envoyés en deux vagues. La première a été postée début février d'un même endroit, à proximité de Béziers. Le sénateur-maire UMP de Béziers, Raymond Couderc, et le président de la République en étaient les destinataires. Les enveloppes contenaient également des balles de 9 mm de calibre 38. La seconde vague de lettres, accompagnées d'une balle de 9 mm d'un autre calibre, a été notamment adressée à Michèle Alliot-Marie, aux ministres de la Justice Rachida Dati et de la Culture Christine Albanel, au maire UMP de Bordeaux Alain Juppé, au député du Nord UMP Christian Vanneste et au sénateur UMP de Lozère Jacques Blanc. Le pdg de TF1, Nonce Paolini, et le groupe France Télévisions ont reçu les mêmes courriers.

这些恐吓信是分两批寄出的。第一批2月初从同一个地方寄往贝济埃。UMP成员、贝济埃市长兼议员Raymond Couderc和总统Nicolas Sarkozy收到了恐吓信。信里还装有0.38英寸即9毫米口径的子弹。第二批恐吓信装有另一内径型号的9毫米口径子弹，Michèle Alliot-Marie（国防部长），司法部长Rachida Dati，文化部长Christine Albanel，波尔多市长Alain Juppé，诺尔省众议员Christian Vanneste，洛泽尔省议员Jacques Blanc几位UMP成员均收到威胁信。此外，TF1的总经理Nonce Paolini和法国电视集团也收到相同的恐吓信。

法语词汇：
interpeller  v.t （警方）问询，查问身份
enquêteur,se  n. 调查人员, 考察者
calibrer  v.t 定口径、定内径、定直径
informaticien n. 计算机程序员
vague  n.f 浪、波浪  n.m 空间、虚空、模糊不清
PDG = président-directeur général 总经理
lettre de menace de mort  死亡恐吓信
courrier de menace  威胁信
remettre en liberté  无罪释放