Les milliardaires se font plus rares

百万富翁变少了


L'an dernier, Forbes a recensé 1125 milliardaires. Cette année, il ne reste plus que 793 personnes suffisamment riches pour figurer cette liste.

经福布斯统计，去年共有1125名亿万富翁。然而今年只有793人榜上有名。


Les gens les plus riches du monde ont connu un désastre financier au cours des douze derniers mois, et seulement 793 personnes figurent actuellement sur la liste des milliardaires du monde, soit 30 % de moins que l'an dernier.

全世界最富有的人在过去12个月里受到了严重的金融影响，现在只有793人可以称得上是亿万富翁，比去年减少了十分之三。


Parmi les 1125 milliardaires recensés l'an dernier, 373 ont disparu du classement, dont 355 suite à la réduction de leur fortune et 18 pour cause de décès. Nous accueillons 38 nouveaux et nous retrouvons trois nababs qui ont réussi à reconquérir leurs fortunes. C'est la première fois depuis 2003 que le nombre de milliardaires diminue dans le monde.

去年收录的1125名亿万富翁中有373人今年不再在名单上，其中355人资产缩水，18人去世。我们新收录了38名新的亿万富翁，发现有三位富豪重新夺回了亿万富翁的身家。这是自2003年以来第一次全球亿万富翁的人数不增反减。


Les gens les plus riches du monde se sont aussi beaucoup appauvris. En effet, leur fortune totale s'élève à 1,9 trillion d'euros, soit 1,5 trillion de moins que l'an dernier. Leur patrimoine net moyen a diminué de 23 % pour passer à 2,3 milliards d'euros. Il faut remonter jusqu'en 2003 pour trouver une moyenne aussi faible.

全球最富的人今年资产也缩水了。事实上，他们的总资产下降到了1万9千亿欧元，比去年减少了1万5千亿。他们的平均净资产减少了23%，只有23亿欧元。类似低的数字只在2003年以前出现过。


BillGates redevient l'homme le plus riche

比尔 盖茨重新成为世界首富


Même s'il a perdu 13,9 milliards d'euros, Bill Gates a retrouvé son titre d'homme le plus riche du monde. Warren Buffet, numéro 1 l'an dernier, a vu sa fortune diminuer de 19,4 milliards d'euros suite à la chute des actions de Berkshire Hathaway, qui ont perdu pratiquement 50 % de leur valeur en 12 mois, mais il a réussi à limiter les dégâts et n'a perdu qu'une place pour terminer deuxième du classement. Carlos Slim Helú, géant mexicain des télécoms, a lui aussi perdu 19,4 milliards d'euros et cédé une place pour terminer troisième.

虽然损失了139亿欧元，比尔盖茨仍然拿回了世界首富的称号。去年的首富Warren Buffet由于伯克希尔•哈撒韦投资公司股票的狂跌，损失了194亿欧元。这些股票几乎在12个月里缩水了一半，所信他成功减轻了损失，仅跌到排行榜的第二位。Carlos Slim Helú，墨西哥电信大亨，也损失了194亿欧元，，排名第三。


【法语词汇】
milliardaire n 亿万巨富，大富豪 adj 拥有十亿资财的；巨富的，豪富的
désastre n.m 灾难,灾祸,灾害,(商业上的）破产
recenser v清点，清查，统计；调查登记
décès n.m 死亡www
dégât n.m 损失