La société est en constante évolution. Quelles sont les nouvelles tendances qui rythment désormais nos vies ? Pleins feux sur ces études qui nous permettent de mieux nous comprendre et de mieux comprendre les autres !
社会在不断进步。又有哪些新的风尚进入法国人的日常生活中呢？专注于新风尚的探究能让我们更好的了解自己和他人的生活。

Pendant la période estivale, nombreuses sont les personnes qui décident de prendre leur voiture pour se rendre jusqu'à leur lieu de vacances. Et malheureusement, cette période de vacances est parfois le théâtre de nombreux accidents de la route. Ainsi, le célèbre constructeur automobile Ford a souhaité en savoir plus sur ce qui distrait les automobilistes au volant, pendant les vacances, via une étude. Et cette étude révèle que c'est le fait de se prendre en photo au volant qui est la principale cause de ces accidents !
夏季，很多法国人都会驾车去往度假目的地。但不幸的是，这段时间也是交通事故频发的高峰期。为此，著名的汽车制造商福特决定通过一项调查弄清楚，谁是造成驾驶员分心的元凶。结果显示，在开车时玩自拍是造成假期交通事故频发的主要因素。

Depuis quelques temps, le phénomène du selfie, qui consiste à se prendre en photo soi-même avec son smartphone, a explosé sur la toile. En effet, menée auprès de 7 003 jeunes conducteurs européens de 18 à 24 ans et possesseurs d'un smartphone, l'enquête du constructeur américain Ford sur la distraction au volant révèle qu'un jeune conducteur sur quatre avoue avoir déjà pris un selfie au volant de sa voiture. De plus, la moitié des jeunes conducteurs interrogés confirme avoir déjà utilisé son smartphone pour prendre une photo en voiture. Les jeunes conducteurs interrogés révèlent aussi qu'ils sont un quart à publier ces photos sur les réseaux sociaux et qu'ils n'hésitent pas à consulter leur compte Instagram ou Twitter en conduisant. Toutefois, la majorité des jeunes sondés admettent avoir conscience du danger que peut représenter de telles actions au volant mais semblent pourtant prêts à prendre des risques inutiles en voiture.
一直以来，用智能手机玩自拍，在网络上可谓风生水起。美国福特公司对7003名年龄在18至24岁的年轻欧洲司机及同时拥有智能手机的人进行了调查，希望找到导致驾驶员分心的原因，结果显示四分之一的年轻驾驶员称曾经在开车的时候玩自拍。此外，在接受调查的年轻人中，一般的人都承认曾经在开车时使用智能手机拍照。四分之一的受访者称自己还会把这些自拍照上传到社交网站，如在开车时上Instagram和推特。然而也有一半的受访者自称知道开车玩自拍可能造成的危险性，但他们似乎更喜欢“以身试法”。 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。