La société est en constante évolution. Quelles sont les nouvelles tendances qui rythment désormais nos vies ? Pleins feux sur ces études qui nous permettent de mieux nous comprendre et de mieux comprendre les autres !
社会在不断进步。又有哪些新的风尚进入法国人的日常生活中呢？专注于新风尚的探究能让我们更好的了解自己和他人的生活。

Le soleil, les vacances et les petites robes fleuries : l'été est sans conteste la saison de l'amour et des flirts. Mais aujourd'hui, qui dit amour dit aussi infidélité. Véritable sujet de société, l'adultère est de plus en plus fréquent dans les couples français.
阳光、假日、花裙子：毫无疑问，夏天是爱情和“勾搭”的季节。但当今时代，谈到爱情就不得不谈一谈出轨。法国夫妻间越来越常见的“婚外情”已经成为一项真正的社会问题。

Homme ou femme, jeune ou plus âgé, qui est le plus concerné par l'infidélité ? Le site de rencontres extra-conjugales "Gleeden" donne une réponse, proche des clichés. "Gleeden" est le premier site de rencontres dédié aux personnes mariées. Prônant les relations extra-conjugales, le site français a été lancé en décembre 2009 en France et compte près de 900 000 inscrits français et plus d'1,9 millions de membres dans le monde. Un concept un peu douteux, qui semble pourtant fonctionner à merveille. Mais alors, qui se cache derrière ces personnes infidèles ? "Gleeden" a cherché à le savoir, à travers une étude menée auprès de ses membres. Et les résultats sont vraiment proches de l'idée que l'on se fait des infidèles. Ainsi, même si les femmes trompent de plus en plus leur conjoint, les hommes restent les plus infidèles et représentent 59% des personnes inscrites sur le site. Une information qui coordonne avec le fait que 58% des hommes infidèles sont prêts à dépenser jusqu'à 350 euros par mois pour leurs relations extra-conjugales. Souvent synonyme d'histoire sans lendemain, 32% avouent tout de même être tombé amoureux de leurs maîtresses. Ainsi cette étude nous prouve que le profil type de l'infidélité est comme on se l'imagine souvent. Il s'agit généralement d'un homme de 35 à 49 ans vivant en ville et avec des moyens financiers. Alors prudence !
男性还是女性、年轻人还是年纪更大的人，谁最容易出轨？法国婚外恋社交网站“Gleeden”给出了答案，其最终的结果和我们老生常谈的观点十分接近。“Gleeden”也是法国第一个针对已婚人士的社交网站。作为推广鼓吹婚外关系的网站，“Gleeden”创立于2009年12月，有着近90万名法国本土会员和190万来自世界各地的会员。网站运营的初衷尽管颇受争议，但却极具人气。那么谁才是最容易出轨的人呢？“Gleeden”希望通过对网站会员的调查得出结果，最终的结论和我们的传统观点不谋而合。尽管如今女性越来越多地欺骗自己的伴侣，但男性仍然是出轨的始作俑者，在“Gleeden”网站上注册的男性会员占到了59%。另外，58%有出轨行为的男性每月愿意为婚外情消费350欧元，这也契合前面所指的结论。32%的人承认曾经爱过自己的老师，而这种恋情常常被认为是没有结果的“雾水情缘”。调查还证实了哪些特征的法国男性最容易出轨，这也和我们普遍想象的情况相符。一般外遇会发生在年龄介于35至49岁之间，生活在城里，且有着独立收入的男性中。因此，（遇到）符合上述条件的男性要格外小心了。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。