Top 10 
如花！真的是你！
Ruhua, est-ce vraiment toi ?
——《唐伯虎点秋香》
 
Top 9
地球很危险的！你还是回火星去吧！！
C'est très dangereux sur notre planète ! Il est mieux pour toi de retourner sur Mars.
——《少林足球》
 
Top 8
不上班你养我吗？
Est-ce que tu t'occupes de ma vie si je ne vais pas au boulot ?
——《喜剧之王》
 
Top 7
其实，我是一名演员！
A vrai dire, je suis un acteur !
——《喜剧之王》
 
Top 6
小强，你不要死啊，小强！
Xiao Qiang!Ne meurs pas! Xiao Qiang !
——《唐伯虎点秋香》
 
Top 5
所以说做妖就像做人一样，要有仁慈的心，有了仁慈的心，就不再是妖，是人妖。
Alors être un démon ressemble à d'être un homme. On doit être bon. Si tu es bon, tu ne seras pas un démon, mais un hybride.
——《大话西游》
 
Top 4
做人如果没梦想，跟咸鱼有什么分别？
Pour un homme sans rêve, quelle est la différence entre un poisson salé et lui ? 
——《少林足球》
 
Top 3
原来爱一个人是这么痛苦的事。
L'amour se révèle signifier la souffrance.
——《大话西游》
 
Top 2
我猜中了开头，却没猜中结局。
J'ai deviné le vrai début, mais la fausse fin.
——《大话西游》
 
Top 1
曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是……一万年！
Alors j'avais un vrai amour, mais je n'y ai pas attaché assez d'importance. J'ai bien regretté lorsque je l'ai perdu. Rien n'est plus douloureux que cela. Si le Seigneur me donne une autre chance, je vais dire trois mots à cette fille: Je t'aime. S'il faut ajouter encore une durée sur cet amour, j'espère que c'est... dix mille années ! 
——《大话西游》

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。