本文由沪江论坛翻译社成员尘埃里的祝福原创翻译。欢迎大家加入翻译社，一起进步哟。
 
Les stéréotypes
成见

D’après Andréa, on est tous sujets aux stéréotypes. Pour elle, mieux connaître ses préjugés sociaux lui permet de mieux comprendre le monde qui l’entoure. Il existe différents types de stéréotypes, selon les caractéristiques auxquelles ils se réfèrent.
按照安德莉亚所说的，我们都易受成见的影响。对她来说，更好地了解社会偏见可以让她更好地明白她周围的世界。根据他们所参考的特征来看，成见也分多种不同的类型。

Les stéréotypes sociaux
Les personnes âgées passent devant tout le monde.
Les jeunes sont impolis.
Les chômeurs sont des profiteurs.
Les riches sont prétentieux.
社会成见
老年人要先走。
年轻人没礼貌。
失业者都是唯利是图的人。
有钱人都是高高在上的。

Les stéréotypes culturels/nationaux
Les Allemands sont disciplinés.
Les Corses sont fainéants.
Les Anglais ont un humour sarcastique.
Les Suisses sont lents.
Les Italiens sont dragueurs.
Les asiatiques sont polis, calmes et silencieux.
文化/民族成见
德国人盲目服从。
科西嘉人游手好闲。
英国人有黑色幽默。
瑞士人性子慢。
意大利人喜欢搭讪女性。
亚洲人有礼貌、安静且沉默寡言。

Les stéréotypes professionnels
Les savants sont distraits.
Les sportifs professionnels ne sont pas très intelligents.
Les dentistes sont des menteurs.
Les fonctionnaires sont des privilégiés.
职业成见
学者们都漫不经心。
职业运动员都不怎么聪明。
牙医是骗子。
公务员是享有特权的人。

Les stéréotypes sexistes
Les hommes sont tous des machos.
Les femmes conduisent mal et sont dangereuses en voiture.
Les hommes ne sont pas capables de faire plusieurs choses en même temps.
Les femmes n’ont aucun sens de l’orientation.
性别歧视的成见
男人们都是大男子主义者。
女人们车开得很糟糕，而且她们开车时很危险。
男人们不能在同时做好几件事情。
女人们毫无方向感。

Les stéréotypes physiques
Les blondes sont stupides.
Les brunes ont du caractère.
Les intellectuels portent des lunettes.
外貌协会成见
有金黄色头发的女人愚蠢。
有棕色头发及带有浅黑色皮肤的女人性格刚强。
戴眼镜的人有文化。

本内容为沪江翻译社成员尘埃里的祝福原创翻译，转载请注明出处。