“Tout”这个单词就像它的含义一样，担着好多的身份，也起了好多的作用。所以在学习tout的语法时，也值得多着笔墨，多费点心思，想想这“一切”究竟代表的是什么。今天就跟着沪江网校法语小研君一起听歌学法语！

 

作者：laetitiayan  身份：沪江网校法语教研

擅长扎针（纠音）的蹄嬷嬷；爱音乐的半桶水浴室歌手

昵称： 蹄嬷嬷，蹄蹄，蹄老师

部落主页：http://bulo.hujiang.com/u/2611224/

 

 

当爱结束的时候，我们是该默默承受独自神伤，还是用力将伤口抹除？也许都会有吧，Lara Fabian的声音融合了力量和情感，洒脱坚强，却又真实地希冀着某一天再成为“我们”。

戳这里看歌词>>>

欣赏了Lara Fabian 这首法语歌曲《Tout 一切》之后，一起来理一理tout 这个词的用法吧。

 

【语法】 tout

1. 泛指形容词

形式

tout  toute  tous  toutes

作用

形容词修饰名词，后可接冠词、主有词、指示词

 

Tout ces moments incompris

Ces instants indécis s'écrivent au passé

Aujourd'hui... c'est fini...

所有这些不被理解的时刻

过去这些写信时犹豫不决的时刻

现在... 结束了...

 

Tout, tout ce qui nous unit

Tout ce qui nous détruit au corps

Est à présent fini

一切，我们相关的一切

一切使我们身躯消亡的那些

而现在结束了

 

Carla Bruni 《Tout le monde 所有人》

Pauline 《Tous les jours 每天》

* 这两首歌也很好听，推荐给大家^^

 

2. 泛指代词

形式

tout  tous  toutes

* 其中tout为中性代词，而tous 词尾s要发音

作用

可作主语、主语同位语、直接宾语

 

Tout est fini entre nous我们之间的一切已经结束

 

A présent, je te dis tout现在，我可以告诉你一切

 

Tu sais, tu sais que je peux tout entendre你知道，你知道我都能听到

* tout位于助动词和动词之间

 

3. 副词

形式

tout  toute  toutes

* 副词一般都是不变的，但tout 例外，会根据所修饰的阴性形容词作单复数配合

作用

只用来修饰副词和形容词，意思为“完全，十分”

* 并不作用于动词

 

Il est entré dans mon coeur

Simplement, doucement

Je l'aime tout simplement

他走进了我的心

轻松地，温柔地

我就这么快地爱上了他

——选自Lara Fabian 《simplement》

疑问：Elles sont toutes paniquées. 中toutes是泛指代词（作同位语）还是副词？

回答：皆可。这句句子可解释为：她们所有人都很惊慌。/ 她们都十分惊慌。但toute 就不存在这个问题了，因为泛指代词中没有toute 这个形式。

 

4. 名词

形式

le tout  un tout

 

J'ai plus la force du tout, tout

d'y croire et d'espérer

我不再有任何力量

相信一切，期待一切

 

Nous, on a joué le tout pour le tout

On s'est dit on s'en fout

我们，游戏一切的一切

我们对自己说，我们什么也不在意

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。