Deuxième saison pour Alessandro Dell'Acqua la tête de la maison et le créatuer semble prendre ses marques.En atteste cette dernière collection plus maitrisée , plus fluide et plus détendue.
亚历山德罗·戴拉(Alessandro Dell'Acqua)担任巴黎罗莎(ROCHAS)的创意总监后推出的第二季,天马行空的他似乎更加游刃有余了。最新的系列更加灵动,更加飘逸。

Rochas retrouve de sa superbe . Doucement mais sûrement, la maison se remet du départ du très talentueux Marco Zanini. Et cette collection printanière est un très bon début. Deuxième défilé parisien pour Allessandro Dell'Acqua qui fait déjà largement ses preuve s chez N°21 à Milan et force est de constater que l'opération est réussie. Dès le premier look, on est conquis. C'est une robe nude , en voile , ceinturé e à la taille dont le petit col polo rappelle un esprit preppy. Un gros R s'affiche sur le coeur comme une volonté pour cette marque de commencer à s'affirmer plus visiblement. Et ça fonctionne.
意大利设计师马可-萨尼尼 (Marco Zanini) 离开巴黎罗莎 (Rochas) 以后,巴黎罗莎终于又缓慢却不可置疑的恢复昔日的光芒。这一次的春季系列就是一个非常好的开始。Allessandro Dell'Acqua携N°21在米兰时装周证明了自己以后,在巴黎时装周的第二秀又大获成功。人们从第一眼开始就被征服了。这是一系列素色的裙子,采用欧根纱等材质,用束带突出造型,小翻领给人一种运动的感觉。一个大R出现在胸口的位置,仿佛在宣誓要更加引人注目。事实上它确实做到了。

La suite est tout aussi solide . De la dentelle , de la transparence , de la broderie . C'est élégant et féminin et un peu évanescent . 3 couleurs seulement, le blanc, le noir et le nude, utilisés en monochrome et une touche de doré qui ponctue la collection, comme un rayon de soleil. Les robes bustier ajouré es sont particulièrement plaisantes. Seule petite excentricité dans cet océan de poésie : la ceinture army qui sangle les poitrine s et les tailles et qui donne à certaines silhouettes une dégaine un peu déconstruite. Mais après tout, pourquoi pas. L'oeil va seulement devoir s'habituer.
这一系列也都很平稳。大量的花边,透明和刺绣突出女性的高贵和柔美,但是又有点稍纵即逝的苍凉感。整个系列只有三种颜色,白色、黑色和裸色,全部使用单色,用镀金点缀整个系列,像太阳的光束一般。那些透光的露肩长裙特别让人赏心悦目。仿佛诗海中一丝俏皮的小怪诞:束住胸脯的腰带、轮廓有些奇怪的造型。无论如何,有何不可呢?眼睛习惯就好啦。

【看秀学时尚法语】

collection printanière 春季系列
défilé nm 时装表演,走秀
nude adj.裸的、无装饰的
col nm.领子,衣领
polo nm.翻领运动衫
dentelle nf花边
broderie nf刺绣
monochrome adj单色的
doré adj 镀金的

时尚小知识】

Rochas
中文名称:巴黎罗莎
所属国家:法国
创始时间:1925年
创始人名:马萨尔-罗莎 (Marcel Rochas)
所属机构:宝洁 (P&G)
首席设计师:马可-萨尼尼 (Marco Zanini)
产品类别:女装高级成衣、香水

1925年,马萨尔-罗莎 (Marcel Rochas) 在法国创立了巴黎罗莎 (Rochas)品牌。在上个世纪,巴黎罗莎 (Rochas)的服装风格以华贵优雅著称,是贵族和明星们争相购买的品牌之一。巴黎罗莎 (Rochas) 的设计低调而注重细节,大都是黑灰色调的高档手工缝制礼服,强调面料和手工镶嵌的华丽工艺。但是随着马萨尔-罗莎 (Marcel Rochas) 的去世,巴黎罗莎 (Rochas) 逐渐衰落,只剩同名香水。


本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。