Participe présent ou adjectif verbal ?

现在分词还是动形容词？

Le participe présent est une forme verbale qui est toujours invariable. Comment peut-on le distinguer de l'adjectif verbal qui lui aussi se termine par -ant mais qui est variable en genre et en nombre ?
现在分词是一种动词的形式，是永远不会变化形式的。那么我们该如何区分那种同样以-ant结尾的动形容词呢？动形容词是有性数变化的哟~
S’agissant d’une forme verbale, le participe présent peut avoir des compléments du verbe : COD, COI  ou des compléments circonstanciels.
作为动词的一种形式，现在分词有动词的补语：直接宾语，间接宾语或者依情况而定所加的补足语。
Exemples :
例子：
Nous avons pris des décisions permettant de résoudre le problème.
我们采取了能解决这个问题的决定。
Vivant à l’étranger, je ne vois ma famille qu’une fois par an.
（我）生活在国外，我每年只能见我家人一次面。
Ses particulqrités：
它的特点：
1现在分词一般用来修饰名词或代词
2现在分词没有自己的时间意义，它主句动词时间相一致。
3现在分词多用于笔语中，口语中绝少见到。口语中尽量避免使用。
有些现在分词已经转化为动形容词，应有性数变化。作为形容词，它们不能再有宾语、状语等，这类由动词转化而来的形容词叫作动形容词。
 
L’adjectif verbal est en fait un participe présent devenu adjectif. Comme tout adjectif, il exprime une qualité ou un état, et il s'accorde en genre et en nombre avec le nom auquel il se rapporte.
动形容词实际上是一个现在分词变成一个形容词。和所有的形容词一样，它表达了一种性质或者一种状态，并且要和它所搭配的名词保持性数一致。
Exemples :
例子：
Le ton de sa voix est vraiment agaçant.
他的嗓音实在是让人恼火。
Il s’est remarié avec une femme charmante.
 他和一个充满魅力的女人再婚了。
现在，我们来总结下动形容词和现在分词的区别：
1.现在分词无性数变化，而动形容词要与修饰限定的名词保持性数一致。
2.现在分词具有动词的性质，因此可以带有宾语或状语等；动形容词则不能带有宾语，状语。但可以有补语。受（très ,bien,fort,si,tout）以及比较级等修饰。
3.现在分词表示动作或短暂的状态。动形容词表示事物的性质或持久的状态。
4.现在分词常可以用不定式代替。 l'ai vu jouant au tennis= je l'ai vu jouer au tennis
5.凡做表语的一定是动形容词。 est vivante. 
6.动形容词可以用一般形容词代替。Ex.C'est un jeu amusant.(drole)
 
 Il est à remarquer que certains adjectifs verbaux présentent des particularités orthographiques qui les distinguent des participes présents correspondants:
值得注意的是，一些动形容词与它们所对应的现在分词在拼写上有明显的区别：
法语学习过程中，你有遇到困惑的问题吗？欢迎移步沪江社团答疑区，和小伙伴交流互动~~~

学习更多更系统的法语语法知识，请戳下图：

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

 

本文作者：欣月，172的标准高长瘦，不过你还是得叫我萌妹纸！必须！！专业是法语，工作是英语，却一直在做着韩语梦~超爱笑的外表，女神级的身高，女汉纸的力量，女神经的内心Orz…我在这里等你！求勾搭！