沪江法语讯 Vanessa Paradis她有多重身份,而其中最广为人知的,是“约翰尼·德普的妻子”。而蔡依林新专辑《花蝴蝶》中的这首《爱引力》就翻唱自Vanessa Chantal Paradis2007年专辑《Divine Idylle》中的同名歌。法国人就爱这种流行旋律中带点香颂味道的歌曲,浪漫嘛!《Divine Idylle》也正是流行和清新完美的结合,不过选择将这首不太舞曲的作品放在一堆热歌劲舞中多少显得有点尴尬。相比于《Divine Idylle》,《爱引力》流行十足但少了点清新,这也难怪,法语本身就是很美妙的语言,要将这歌曲改成中文歌词还真会破坏它的美妙之处,还好蔡依林依然有"可爱"的资本,《爱引力》还算是轻快、可爱之作。

没有听过Vanesa Paradis的经典成名曲《Joe le taxi》?点此试听吧>>

Vanesa Paradis - Divine Idylle ★★★★ (WIN)
蔡依林——爱引力 ★★

Vanesa Paradis
Divine Idylle

Dans l'espoir docile
Deux ailes fragiles
Je te devine
Divine idylle

L'amour qui sommeille
Dans un souffle irréel
Ma folie, mon envie,
Ma lubie, mon idylle

Je te vole une plume
Pour écrire une rime
Au clair de la lune
Mon amie l'idylle

Mon homme idéal
A l'âme fatale
Ma folie, mon envie,
Ma lubie, mon idylle

Divine idylle
Mon amie l'idylle

Sommeille le vague à l'âme
Elle a hissé la voile
J'ai le mal des chimères
Le coeur en flammes

Des étincelles
Il faut qu'elle freine
Si je ferme les yeux
Elle m'appelle
Ma folie, mon envie,
Ma lubie, mon idylle

Divine idylle
Mon amie l'idylle
Je rêve idylle
Divine idylle
Mon homme idéal
Mon idylle