Les studios Ghibli animent le musée Art Ludique
吉卜力工作室助阵《艺术的乐趣》展览会

Le musée Art Ludique expose du 4 octobre 2014 au 1er mars 2015 à Paris des dessins originaux des studios d'animation japonais Ghibli. L'exposition Dessins du Studio Ghibli: Les secrets du layout pour comprendre l'animation de Takahataet Miyazaki permet de (re)découvrir,  les chefs-d'oeuvre Ponyo sur la falaise, Princesse Mononoke ou encore Mon voisin Totoro.
巴黎将于2014年10月4日至2015年3月1日进行《艺术的乐趣》作品展，来自日本动画工作室吉卜力的一些原始画作将会亮相此展览会。吉卜力工作室的作品展览：向公众公布了构图的过程，为了使公众更好的理解高田勋和宫崎骏的动画，允许读者知道构思的奥秘。代表作有：悬崖上的金鱼公主，幽灵公主，可能还有龙猫。

Les visiteurs pourront admirer 1.300 layouts (dessins originaux) d’Isao Takahata et Hayao Miyazaki, retraçant 30 ans de création.
游客可以欣赏到高田勋和宫崎骏的1300幅原始画作构图，这些构图再现了他们30年的创作生涯。

Pour le réalisateur Isao Takahata, le layout est la composante clé dans la production d’un film d’animation. Il cumule le travail descadreurs, des décorateurs et des accessoiristes.
对于导演高田勋来说，构图是一部动画电影产生的关键步骤。他同时兼顾了摄像师，布景师和道具管理者的工作。

Ces dessins, dans lesquels on retrouve toute la magie de l’animation des Studios Ghibli, sont de véritables chefs-d’oeuvre de la main même de Miyazaki et de son équipe d’animateurs.
这些图画是真正的手稿，甚至是出自宫崎骏和它的团队之手。我们可以在其中发现吉卜力工作室所有动画的魔力之处。

Pour Hayao Miyazaki: «L’animation est une illusion et le public est curieux de voir comment elle va l’éblouir».
对于宫崎骏来说，动画是一种幻想，而读者则会很好奇这种幻觉怎样吸引他们。

Les dessins foisonnent de détails dans les paysages, les attitudes et les expressions des personnages.
图画集中了大量的细节，在风景和人物神态表达上面。

Les amoureux de Miyazaki prendront plaisir à observer plus en détails les films et les personnages qui les ont fait rêver.
宫崎骏的粉丝非常乐于看到更多的电影和人物细节，这也是他们梦寐以求想看的东西。

L'exposition est également l'occasion de découvrir des oeuvres moins connues des studios Ghibli, comme le film Mes voisins les Yamada,réalisé par Isao Takahata.
此次展览同时也是让公众了解吉卜力工作室鲜有人知的作品的好时机。例如由宫崎骏导的电影：《辉夜姬的物语》。

Photo: Mes voisins les Yamada, 1999

C'est la première fois que ces dessins sont présentés en Europe, offrant un point de vue inédit sur des œuvres très populaires.
这些图画是第一次被展览在欧洲，也是这些受欢迎的作品被新的群体认识的机会。

Pour les admirer, rendez-vous donc à partir du 4 octobre au musée Art ludique à Paris.
想看这次展览吗？10月4日巴黎《艺术的乐趣》展览会与你不见不散哦~

【小编悄悄话】：

吉卜力工作室：一家日本动画工作室。由导演宫崎骏以及他的同事高畑勋、铃木敏夫等一起统筹，作曲家久石让也为许多吉卜力工作室的作品制作过电影音乐。工作室标识为其代表作品《龙猫》。

ART LUDIQUE：法国热卖当代动漫名人集《艺术的乐趣》。

LAYOUT:  属于动画专用名词，也是比较重要的工作，在工作性质属于动态分镜，例如设计多层次背景，令每层背景移动速度不同，就能表现出逼真写实的远近距离感。 画Layout的人必须在脑海里意识到摄影机的存在，从摄影机的观点去看场景里的一草一木，然后将这些画面详细地画下来。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。