Loulou en pleine santé après son opération. - DOOJOOJI
手术后恢复健康的Loulou。

Doojooji: « J’essaie de les rendre heureux » 
我尽力让它们幸福

« J’ai passé mon enfance avec cinq chiens, dont quatre adoptés à la SPA. Je me suis toujours dit que je disposerais d'assez d'argent pour prendre une maison avec un jardin éloigné des routes pour offrir un lieu de vie idéal à un chien abandonné. Malheureusement, il n'en est toujours rien. Aujourd'hui, deux chats vivent avec moi Louloutte et Loulou. Ce dernier a été abandonné par des voisins il y a plus de quatre ans et j'ai pu le faire opérer d'un calcul de deux centimètres. Je n'y connais rien aux chats, je me voyais réussir ma vie en compagnie de chiens, mais j’essaie de les rendre heureux. Pour ceux qui ont un jardin, une maison, il faut adopter. Il n'y a rien d'impossible à prendre un animal avec soi. »
“我的童年与5只小狗一起度过，其中4只是从动物保护协会领养回来的。我经常对自己说要花一笔钱去买一个远离街道并且带小花园的房子，为了给被遗弃的狗提供一个理想的住处。可惜从来没有实现过。如今，两只猫和我生活在一起，Louloutte和Loulou。第二只被邻居遗弃超过四年了，我带它去做了一个手术，解决了一个两厘米的结石。我对猫算是一无所知，我认为自己有狗陪伴的生活已经很不错了，但是我想尽力让它们也感到幸福。对于那些有房子有花园的人，我建议他们也去领养。有了一只宠物的陪伴，一切不可能都将成为可能。”

 

Avant son adoption, Youpy était en mauvaise santé mais depuis il a repris du poids et se porte bien. - FLORIAN
在领养之前，Youpy健康状况很差，但是之后它体重渐渐增加也变得健康了。

Florian: « Il me regardait derrière les barreaux »
它从横杆后看我

« J’ai adopté mon Labrador, Youpy, il y a trois ans. Je m’en souviens comme si c’était hier, j’étais dans une mauvaise période et le 31 décembre j’ai été dans un refuge de la SPA. C’est là que je l’ai vu. Parmi tous les autres chiens un peu fous, sans doute de joie, il a été le seul à me regarder derrière les barreaux, j’ai tout de suite craqué. Les bénévoles m’avaient mis en garde: « Il a 8 ans, il vient de la fourrière on ne connaît pas son passé. C’est aussi plus de dépenses vétérinaires. Il faut réfléchir. Mais peu importe c’était lui. Aujourd'hui, il a 11 ans, il est comme mon bébé, comme un frère et comme un ami à la fois. Jamais je n’ai vu un chien aussi adorable et câlin. Je suis fier d'avoir adopté et je recommencerai. »
“三年前我领养了我的拉布拉多犬，Youpy。但这就好像是昨天的事情，我当时处在一个很糟糕的阶段，12月31号我来到了动物保护协会的一个收容所。我就是在那里见到了它。在一群大概是玩得开心得过头了的狗之中，它是唯一一只从杆子后面看我的，我瞬间就被它吸引了。志愿者告诉我，它8岁了，从认领处被领回来没人知道它的过去。要带它去看兽医会花费更多，最好考虑一下。但我觉得这没什么关系，就是它了。现在它11岁了，有时像是我的孩子，有时像是兄弟，有时又像是一个朋友。我从没见过如此惹人喜爱又喜欢被人爱抚的狗。这次领养让我感到自豪，我还会继续这一行为的。”

Mystik, la chatte de Guillaume et Déborah. - GUILLAUME ET DEBORAH
Mystik——Guillaume和Déborah的母猫。

Guillaume et Deborah: « Notre chat apporte la joie »
我们的猫给我们带来了欢乐

« En décembre 2013, mon amie et moi avons adopté une petite minette que nous avons prénommée Mystik. Elle nous a fait craquer avec sa petite bouille et son nez tout noir. Le coup de cœur! Aujourd'hui, Mystik s'est très bien acclimatée et s'épanouit dans sa nouvelle famille. Elle apporte de la joie et surtout des rires avec ses petits moments de folie. Je vous recommande l'adoption d'un animal ! »
“2013年12月，我和我的朋友领回了这只被我们叫做Mystik的小母猫。我们被她全黑的小脸和鼻子吸引了。一见钟情！如今Mystik在她的新家里适应得很好过得很高兴。她带来了欢乐，尤其是当她做一些蠢事让我们大笑时我建议你们也去领养一只宠物！”

Après avoir nourri les chevaux, Nina fait une pause pour déguster du pain. - DOMINIQUE LEHEUP
喂完马后，Nina休息了会儿吃面包。

Dominique: « Quand je l’ai vu, j’ai craqué »
当我看到它，我就被迷住了。

« J'ai toujours adoré les Labradors pour leur caractère. Ils sont proches de l'homme. Disposant depuis peu d'une structure compatible avec ce type d'animal, je voulais faire une bonne action en adoptant. Après quelques jours de recherche, c’est ma fille qui l’a trouvé sur Internet. Quand j'ai vu Nina en photo, j'ai craqué. Quelques jours après, nous avons été la voir et nous avons appris qu'elle avait déjà été abandonnée une fois. J’ai tout de suite compris qu'elle rentrerait avec nous. Quelques semaines après, alors que j'étais au lac, elle a sauvé un enfant de 12 ans de la noyade en le ramenant à la rive. Nous avons été convoqués par la municipalité pour lui remettre la médaille du mérite canin. Toute la famille était fière d'elle. »
“我一直都喜爱拉布拉多的性格。它们同人很亲近。当布置好了能够容纳这样一种宠物的构造后，我就想要去领养了。经过几天的寻找，我女儿在网上找到了它。当我见到照片上的Nina，我爱上了它。几天后我们去看它并得知它已经被遗弃过一次。我立即决定带它回家。几周之后当我在湖边，它救了一个溺水的12岁的孩子并带他到岸边。市政府把我们叫去给它颁发了犬勋章。我们一家都为它感到骄傲。”

看了这几个网友分享的他们与宠物的故事，你会不会也蠢蠢欲动想要去领养一只小天使呢？先别急，领养宠物是一件很严肃的事情，在领养之前你最好先问问自己有没有做好充分的准备，想要知道有哪些问题需要考虑，请戳→http://fr.hujiang.com/new/p700334/

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。