L’oreille laquée d’Anthony Vaccarello

1. L’oreille laquée d’Anthony Vaccarello
安东尼·瓦卡莱洛染色的耳朵
Pour coller au style rock et offensif de la femme Vaccarello, Tom Pecheux s’est inspiré du tatouage de Douglas Gordon en laquant d’un fard noir, signé Lancôme, le lobe de l’oreille gauche des tops.
为了保持瓦卡莱洛女郎摇滚、有攻击性的风格,汤姆·波舍从杜格拉·格尔登的纹身中汲取灵感,在名模的左耳垂染上了代表兰蔻的黑色脂粉。

本内容为沪江法语翻译社成员louiselzl原创翻译,转载请注明出处。

Les liners arc-en-ciel de Christian Dior

2. Les liners arc-en-ciel de Christian Dior
克里斯汀·迪奥的彩虹眼线
Rose, vert, jaune, orange. 4 couleurs pastel pour 4 liners nouveau-genre prédécoupés par Peter Philips et déposés au ras des cils avant le show. 
粉色、绿色、黄色、橙色,四种颜色对应四个新型眼线贴。彼得·飞利浦在走秀前预先剪好并将它们紧贴在模特的睫毛根部。
本内容为沪江法语翻译社成员louiselzl原创翻译,转载请注明出处。

Le style baby doll selon Vivienne Westwood

3.Le style baby doll selon Vivienne Westwood
薇薇安·韦斯特伍德的洋娃娃风格
Toujours très engagée, Vivienne Westwood a dédié son défilé aux enfants, futurs citoyens responsables de la société et de la planète. D’où le look beauté très candide de Val Garland avec taches de rousseurs, bouche bonbon, pommette rose et regard espiègle. 
和往常一样参与度很高的薇薇安·韦斯特伍德把这场时装秀献给了孩子们。他们是未来为社会、为地球负责的公民。所以,瓦尔·珈蓝的模特扮相非常朴素:雀斑、糖果色嘴唇、粉色面颊和俏皮的眼神。
本内容为沪江法语翻译社成员louiselzl原创翻译,转载请注明出处。

La paupière sculptée de Givenchy

4.La paupière sculptée de Givenchy
纪梵希的雕花眼影
Comme un loup dessiné sur le visage, le maquillage de Pat McGrath a tout misé sur le regard. Ce qui s’est traduit en backstage par des sourcils ultra-bleachés, et un aplat de fard marron étiré du coin interne de l’œil jusqu’aux tempes. 
化妆师巴特·麦克格拉把这一切都放在了眼部:就像在脸上画了一匹狼。在后台,这些由高度漂白的眉毛,以及从内眼角拉长到太阳穴、均匀调色的栗色眼影构成。
本内容为沪江法语翻译社成员louiselzl原创翻译,转载请注明出处。

La guerrière samurai d’Alexander McQueen

5.La guerrière samurai d’Alexander McQueen
亚历山大·麦昆的日本武士
Masque en vinyle noir + chignon nippon laqué + regard menaçant sculpté aux fards sombres = le look beauté, signé Pat McGrath, de la guerrière samurai du show Alexander McQueen. 
黑胶面具 + 喷发胶定型的日本发髻 + 深色眼影勾画出的慑人眼神 = 巴特·麦克格为亚历山大·麦昆时装秀设计的日本武士妆容
本内容为沪江法语翻译社成员louiselzl原创翻译,转载请注明出处。

Le smoky à franges de Louis Vuitton

6.Le smoky à franges de Louis Vuitton
路易·威登的睫毛烟熏妆
Comme une prolongation tatouée d’une frange de cils, le smoky se réinvente sous les pinceaux de Pat McGrath pour le show Louis Vuitton.
像是睫毛花纹一般的延伸,巴特·麦克格画笔下的烟熏妆在路易· 威登时装秀上重放光彩。
本内容为沪江法语翻译社成员louiselzl原创翻译,转载请注明出处。