De l'influence des parents 
父母的影响
 
Il est courant en Chine que les jeunes adultes quittent leur ville natale pour poursuivre leurs études. Ce moment de séparation est vécu comme une aventure par les Chinois. Il faut les comprendre, victimes de la politique de l'enfant unique, les jeunes sont souvent couvés comme des précieux trésors par les parents.
在中国，成年的年轻人离开家乡去异地求学是很常见的。这种分离对中国年轻人来说如同一场探险般的存在。这可以理解。作为独生子女政策的受害者，这些年轻人总是被他们的父母如珍宝般精心照料着。
 
Il n'était pas de Nankin. Ils s'étaient rencontrés à l'Université et vivait un tendre amour de début de vie. Leur histoire d'Amour n'avaient pas duré plus longtemps que le temps de leurs études et à cette table on assistait à la séparation du jeune couple.
他不是南京人。他们在大学里相遇并经历了一场温柔的初恋。然后他们的爱情并没有比校园时光来得更持久，在这张餐桌上，大家见证了这对年轻情侣的分手。
 
C'est lui qui partait, ses parents lui avaient demandé, une fois ses études finies, de revenir dans sa ville natale pour se marrier avec une fille bien, une fille de la meme ville que lui. Il lui expliquait sans plus de ménagement qu'il la quittait parce que ses parents avaient déjà décidé son avenir pour lui et qu'il devait faire ce que ses parents voulaient qu'il fasse. Que si il ne le faisait pas, ses parents pourraient en mourrir, de tristesse, de suicide ou d'autres obscures raisons que je n'ai pas compris. 
是他提的分手。他的父母要求他一结束学业就回到家乡跟一位合适的姑娘结婚，跟他同一城市的姑娘。他没有过多婉转地向她解释，离开她是因为他的父母已经为他决定好他的未来，他需要依父母之命行事。如果他不这么做，他的父母可能会因此丧命，或因为伤心，或因为自杀，或因为其他我无法理解的晦涩的原因。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。