Pour un point, Martin perdit son âne.
大意失荆州（一个标点符号使马丁丢了自己的驴子）

Ce proverbe est étroitement lié à l'histoire d'un abbé dénommé Martin.
这个谚语来源于一位名叫马丁的神父的故事。

On dit qu'il avait fait écrire sur le portail de l'abbaye Asselo (en latin asselus : petit âne), la phrase suivante : "Porta, patens esto. Nulli claudaris honesto". (Porte, reste ouverte. Ne sois fermée à aucun homme honnête.) Mais, malheureusement le point fut mal placé et mis après nulli ce qui donna : Porte, ne reste ouverte pour personne. Sois fermé à l'homme honnête. Le Pape lors d'un passage fut indigné de voir cette phrase et priva Martin de son abbaye.
传闻，他曾让人在Asselo（即拉丁语中的asselus，“小驴”之意）修道院的门上写了这么一句话："Porta, patens esto. Nulli claudaris honesto."（拉丁语，小编表示无能啊~），翻译成法语就是: “Porte, reste ouverte. Ne sois fermée à aucun homme honnête.（中文解释：门，始终打开着，不会向任何一个诚实的人关闭）” 但不幸的是，他把句号放错了，放在了Nulli的后面，所以成了"Porta, patens esto Nulli. claudaris honesto."，意思就成了: “Porte, ne reste ouverte pour personne. Sois fermé à l'homme honnête.（门，不会向任何人打开，始终向诚实的人关闭）” 罗马教皇有一天经过时看见这句话，非常气愤，就没收了马丁的修道院。

C'est de cette fâcheuse aventure, qu'est né le dicton latin "Pro solo puncto caruit Martinus asselo ( Pour un seul point Martin perdit son âne) par confusion du nom de son ancien abbaye avec le mot latin signifiant âne.
就是因为这么一个令人懊恼不已的事件，促成了这么一句拉丁谚语：“Pro solo puncto caruit Martinus asselo (Pour un seul point Martin perdit son âne)”. 而之所以是翻译过来成了“丢了驴”呢，是因为修道院的名字Asselo的拉丁文意思就是“驴”啦~

大意失荆州（中文典故）：三国时期，诸葛亮派关羽镇守荆州。关羽出兵攻打曹操，孙权乘虚而袭荆州，导致荆州失陷。这不能不说是关羽的一大失误，是足以致命的失误。现比喻因疏忽大意而导致失败或造成损失。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。