Trois couleurs est une trilogie cinématographique du réalisateur polonais Krzysztof Kieślowski sortie en 1993-1994. Elle est composée des films Bleu (1993), Blanc (1994) et Rouge (1994), tous trois écrits par Kieślowski et Krzysztof Piesiewicz, sur une musique composée par Zbigniew Preisner.
《蓝白红三部曲》是由波兰导演克日什托夫·基耶斯洛夫斯基导演，在1993年至1994年间发行的三部电影。其中有《蓝》（1993年），《白》（1994）和《红》（1994）。这三部电影由克日什托夫·基耶斯洛夫斯基和克日什托夫·皮尔斯维奇共同编剧，片中音乐由兹比涅夫·普莱斯纳谱写。

Bleu, blanc et rouge sont les couleurs du drapeau français et le thème de chaque film est basé sur l'un des trois termes de la devise de la France : « Liberté, Égalité, Fraternité ». Au même titre que les Dix Commandements dans Le Décalogue, Kieślowski illustre ces valeurs avec ambiguïté et ironie.
蓝，白，红是构成法国国旗的三种颜色，而每部电影的主题也相对应法国的精神：“自由， 平等，博爱。”与《十诫》中的手法相同，基耶斯洛夫斯基用了暧昧不清和讽刺的方式传达了他的价值观。

Ces trois films furent le premier grand succès de Kieślowski en dehors de Pologne et sont sans doute ses œuvres les plus acclamées après Le Décalogue. Le critique Roger Ebert a notamment qualifié la trilogie de chef-d'œuvre. Plus généralement, elle est considérée comme une œuvre majeure du cinéma moderne.
这三部电影让基耶斯洛夫斯基首次在波兰外获得巨大的成功，也可能是在《十诫》之后他最受好评的作品。评论家罗格.艾伯特尤其将这三部曲视为其代表作。这部作品更普遍地被认为是现代电影的成熟作品。

Chaque film commence de la même manière : on y entend un bruit et ensuite on voit ce qui le produit. Chaque fois, l'objet en question a un rôle déterminant dans le cours de l'histoire : la voiture bientôt accidentée dans Bleu, la valise dans Blanc et le témoin du téléphone dans Rouge.
每一部电影都是以相同的方式开头：我们听到一声响，然后我们看到发出声响的事物。每次，这个让人产生疑问的事物在整个故事中都有着决定性的作用：“《蓝》中出车祸的轿车，《白》中的行李箱，《红》中的电话目击人。

Les trois histoires sont indépendantes ; cependant, on remarque dans chaque film une vieille dame qui tente de jeter une bouteille dans une poubelle de tri. Alors que Julie (Bleu), absorbée par son chagrin, ne la remarque pas et que Karol (Blanc) la regarde en souriant ironiquement, Valentine (Rouge) l'aide à pousser la bouteille dans le container. On peut peut-être y voir l'évolution du personnage principal à travers la trilogie, et ainsi un message encourageant puisque c'est la fraternité et l'entraide qui l'emportent sur l'indifférence et la moquerie. Autre clin d'œil, à la fin de Rouge, parmi les rescapés de l'accident de ferry, on retrouve les personnages de Blanc et de Bleu.
这三个故事是互相独立的，但是我们可以发现，在每部电影中都有一个老妇人，想要把一个瓶子扔到分类垃圾箱里。而朱莉（《蓝》的主角）因沉浸在自己的悲伤中而没有看到她；加洛尔（《白》的主角）用嘲讽的笑容看着她；瓦伦丁（《红》的主角）帮助老妇人把瓶子扔了进去。随着这三部曲的进展，我们可以看到主要人物所体现的不同，同时也传达着鼓励人的信息，因为在冷漠和嘲讽之后，最后迎来的是友爱和互助。再仔细看电影会发现，在《红》的结尾处，在渡船事故的幸存者中，有《白》和《蓝》中的人物。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。