Les rides, c'est quoi ?
皱纹是什么？

Une ride, c'est un sillon à la surface de la peau causé par un repli de l’épiderme et du derme. Le derme, c'est la partie inférieure de la peau : son rôle est de soutenir et de nourrir l’épiderme. Il contient donc des vaisseaux sanguin pour apporter des éléments nutritifs, des fibres (l'élastine et du collagène) pour fixer l’épiderme tout en maintenant sa souplesse. Avec l’âge et l’action répétée des muscles, le nombre et la qualité des fibres diminuent. Un déséquilibre apparaît : les rides s’installent.

皱纹是由表皮和真皮逆转在皮肤的表面上的槽。真皮是皮肤的较低部分：其作用是支持和滋养皮肤。因此，它含有血管，使营养物，纤维（弹性蛋白和胶原蛋白）来修复皮肤，同时保持其柔韧性。随着年龄增长和重复动作的肌肉纤维的数量和质量下降。这样的不平衡导致了皱纹的产生。

Quelles sont les zones du visage les plus sensibles ?
脸部哪里最敏感？

- Le contour des yeux : sa grande fragilité s’explique par la finesse extrême des tissus et par un travail musculaire intense qui favorise le relâchement cutané : nos yeux clignent environ 10 000 fois par jour ! Des signes de vieillissement prématuré peuvent apparaître dès l’âge de 25 ans.

-眼睛轮廓：其脆性多是由于极端组织的细度和激烈的肌肉工作，促进皮肤松弛。我们的眼睛眨眼约10万次，25岁就可能出现提前衰老的迹象。

- Le contour des lèvres : les lèvres subissent une activité vasculaire intense. Elles sont extrêmement sollicitées et des rides d’expression peuvent apparaître dès 25-30 ans au niveau du sillon naso-génien.

-嘴唇轮廓：嘴唇进行血管活动强烈。25～30岁就有可能产生法令纹。

 

Quels sont les principaux signes du vieillissement de la peau ?
有哪些主要的皮肤老化？

A partir de 20 ans, la peau peut montrer des signes de déshydratation.
Les bons gestes : démaquillez et hydratez votre peau matin et soir avec un soin non comédogène si vous souffrez d’acné.

从20岁开始，皮肤会出现脱水。
正确的处理方式：卸妆，用非粉刺的护理产品每天早晚滋润你的肌肤，如果你患有痤疮的话。

A partir de 20-30 ans, la peau se déshydrate, se fragilise, le film hydro-lipidique s’affine. Des ridules apparaissent, notamment au niveau du contour de l’œil et du sillon naso-génien.
Les bons gestes : exfoliez une fois par semaine la peau pour éliminer les cellules mortes, en l’hydratant matin et soir et en nourrissant le contour de l’œil.

20至30岁，皮肤干燥，脆弱，水膜脂质细化。细纹会出现，特别是在眼睛轮廓和鼻颏的沟部位。
正确的处理方式：一周去一次角质，早晚滋润眼部轮廓。

A partir de 35 ans, les ridesd’expression sont souvent déjà installées. 
Les bons gestes :  Et utilisez une crème de nuit : c’est pendant la nuit que les cellules se renouvellent.

35岁往往就有了表情皱纹。
正确的处理方式：夜间使用晚霜，促进细胞新陈代谢。

A partir de 40-50 ans, il s’agit de résorber les effets des modifications hormonales (sécheresse cutanée, affaissement des tissus).
Les bons gestes : Il faut privilégier les soins à base de soja ou d’algues. Lescompléments alimentaires sont nécessaires.

40岁起，解决影响激素的变化（皮肤干燥，组织松弛）。
正确的处理方式：首选含大豆或藻类的保养品。膳食补充剂的摄入也是必要的。

A partir de 60 ans, l’affaissement s’intensifie, la peau perd de sa souplesse et de son éclat. 
Les bons gestes : Il faut intensifier l’action lipidique et nourrir en profondeur la peau.

从60岁起，塌陷加剧，皮肤失去弹性和光泽。
正确的处理方式：需要加强皮肤油脂的护理，深入滋养肌肤。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。