看完文章就走了?客官留步!你确定自己真的学到东西了?
来来来,戳这里做个简单的小题目吧,阅读效率一试便知。
 
s'expatrier en Chine 
移居中国
 
Il y a 4 raisons pour s'expatrier en Chine :
Votre copine/épouse est Chinoise, 
Vous êtes amoureux de la culture Chinoise et vous voulez la vivre au quotidien, 
Vos collègues de bureau ne vous supportent plus et on vous envoie en Chine pour une mission capitale pour l'entreprise et surtout parce que c'est loin. 
Vous fuyez votre pays pour une raison diverse et vous pensez que l'herbe est plus verte en Asie. 
移居中国有4个理由:
你的女友/妻子是中国姑娘;
你喜欢中国文化并且希望在日常生活中感受这种文化;
你的同事们再也无法忍受你,他们派你来中国负责公司主要业务,实际上是因为中国离得远;
出于各种理由,你要逃离自己的国家,而你认为亚洲的草地更绿。
 
J'ai eu la chance de partir vivre en Chine pour les 4 raisons ci-dessus en même temps. 
我很幸运曾同时因为上述4个理由而来中国生活。
 
Ce qui m'a permis de découvrir que
Les épouses Chinoises ne sont pas pires que les autres 
Que la culture Chinoise n'est pas ce que je pensais qu'elle serait 
Que ça se passe bien mieux avec mes collègues de bureau quand quelques milliers de km nous séparent 
Que l'herbe est en effet bien plus verte en Chine qu'ailleurs 
这让我发现:
中国媳妇并不比其他国家的差;
中国文化与我之前想象的并不一样;
数千公里的远距离令我跟我的同事们相处更加融洽;
中国的草地确实比别的地方要更绿。
 
Il y a peut être d'autres raisons pour vouloir s'expatrier en Chine, mais aucune ne m'est venu a l'esprit au moment d'écrire cet article.
或许还有其他让人想移居中国的理由,只是我在写这篇文章时并未想到。
 
看完文章就走了?客官留步!你确定自己真的学到东西了?
来来来,戳这里做个简单的小题目吧,阅读效率一试便知。

本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。