Ajaccio est une commune fraçaise, préfecture du département de la Corse-du-Sud, préfecture de la région Corse et siège de la collectivité territoriale de Corse. Ajaccio, "cité [wf=impérial]impériale/wf]" et autrefois "cité du corail", est aussi connue pour être la première ville française libérée durant la Seconde Guerre mondiale, le 9 septembre 1943. La Corse sera totalement libérée de l'occupation le 4 octobre 1943 avec la libération de Bastia.
阿雅克肖是一个法国小镇，是南科西嘉省的省会，同时也是科西嘉区的首府，位于科西嘉地方行政区。阿雅克肖，被称为"皇城"，过去亦称"珊瑚市"，同时也因其是二战中第一个被解放的法国城市而闻名（1943年9月9日）。科西嘉在1943年10月4号巴斯蒂亚解放中被完全解放。

Napoléon Ier, né le 15 août 1769 à Ajaccio. De nombreux monuments sont consacrés à Napoléon !
拿破仑一世，1769年8月15日出生在阿雅克肖。当地有许多与拿破仑有关的景点。

Monument commémoratif de Napoléon Ier
拿破仑纪念碑

Située sur le côté ouest de la place d'Austerlitz, ce monument est composé d'une statue en pied de Napoléon Ier. La statue est au sommet d'une pyramide à degrés en granite qu'il est possible de gravir par un escalier encadré par deux aigles. Les dates "1769" et "1821" correspondent à la date de naissance et de mort de l'Epereur.
位于Austerlitz广场的西侧，这座纪念碑是拿破仑一世的全身雕像。雕像在花岗岩金字塔的顶端，可以从两边被两只鹰簇拥的楼梯爬上去。上面标的"1769"和"1821"分别对应拿破仑的出生和死亡日期（年份）。

Musée de la Maison Bonaparte
拿破仑故居博物馆

La maison dans laquelle il naquit et vécut, est maintenant un musée national : le Musée de la Maison Bonaparte拿破仑故居博物馆
拿破仑出生和生活的地方，现在是拿破仑故居博物馆。

La chapelle impériale abrite les sépultures de ses parents, ainsi que de ses frères et soeurs.
帝国教堂保存了拿破仑父母的墓，还有他的兄弟姐妹们的墓。

Localisation
地理位置

La ville se situe dans la partie sud de la Corse, bordée par la mer Méditerranée. Ajaccio appartient à la Mezzana, microrégion dont les villages sont éparpillés dans son arrière-pays. Elle possède une position avantageuse par rapport au reste de l'île. Elle est implantée en position d'abri sur la côte occidentale de l'île. La commune en elle-même s'étend sur la rive nord du golfe d'Ajaccio. De nombreuses plages et criques bordent son territoire dont la partie ouest est particulièrement accidentée (point culminant : 790 mètres).
阿雅克肖位于科西嘉岛南部，濒临地中海。它属于梅扎纳地区，该地区的村庄散布腹地。它相比科西嘉岛上的其他地方更具地理优势。阿雅克肖位于岛西岸的隐秘处，在阿雅克肖湾的北岸。沿岸有许多海滩和海湾，西部的地势特别崎岖不平（最高海拔790米）。

Climat
气候

La ville possède un climat méditerranéen. La chaleur et la sécheresse de l'été sont quelque peu tempérées par la proximité de la mer Méditerranée, sauf lorsque souffle le sirocco. En automne et au printemps, de violents épisodes pluvio-orageux peuvent se produire. Les hivers sont doux et la neige assez rare.
全市属地中海气候。除了热风盛行时，夏季的酷热天气会因其临近地中海而稍为缓和。春秋两季，可能会间歇地下大暴雨。而冬季气候温和，很少下雪。

带你游历科西嘉岛>>法国面面观：科西嘉岛 Corse

法语中的地理概念表达>>

拿破仑的流放之路>>厄尔巴岛：带你探寻拿破仑流放地

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。