L'année 2014 arrive à son terme, et c'est le moment de faire des bilans. Si cette année n'a pas été un grand cru pour la musique chinoise, certaines chansons ont cependant tiré leur épingle du jeu et un tube a même émergé : "Petite pomme". Il faut dire que l'"oeuvre musicale" des Chopstick Brothers, avec ses paroles accrocheuses, son clip déjanté, son rythme simpliste et sa chorégraphie récréative, offre la formule idéale pour faire danser les foules. Le clip officiel, sorti cet été, a déjà été visualisé plus de 16 millions de fois sur le site Youku, l'équivalent de Youtube en Chine.
又到了2014年的尾声,是做些总结的时候了。虽说中国音乐在这一年或许并无很大突破,但有些歌曲仍旧脱颖而出,流行歌曲“小苹果”作为其中的佼佼者大放光彩。这首应该可以称为筷子兄弟的“音乐作品”的歌曲有着颇具吸引力的歌词,略疯狂的宣传片,简单的节奏,滑稽的舞蹈,以一种理想的方式使全民共舞。今年夏天放出的官方MV在优酷(相当于中国的Youtube)上得到160万的播放率。

中文版的《小苹果》你可能已经听得太多啦,不妨试试唱下法语版的《小苹果》吧,还有法式《小苹果》舞蹈哦!

La chanteuse G.E.M. Deng Ziqi est quant à elle la véritable révélation chinoise de l'année avec 4 tubes dans le top 10 des chansons les plus populaires en Chine. Le boys band TFBOYS sort également du lot avec 2 titres dans ce classement.
邓紫棋是今年中国名副其实的新人女歌手,最受欢迎的十首流行歌曲中有四首都是她的歌曲。脱颖而出的TFBOYS组合也有两首歌曲上榜。

Voici le classement des 10 chansons chinoises qui ont rencontré le plus de succès cette année :
接下来是2014年在中国最受欢迎的十首歌曲:

1. "Petite pomme" - Chopstick Brothers
小苹果 - 筷子兄弟

2. "Je t'apprécie" - G.E.M.Deng Ziqi
喜欢你 - 邓紫棋

3. "Route ordinaire" - Pu Shu
平凡之路 - 朴树

4. "Tornade" - G.E.M. Deng Ziqi
龙卷风 - 邓紫棋

5. "Guide des bonnes pratiques pour les jeunes" - TFBOYS
青春修炼手册 - TFBOYS

6. "Où est le temps passé" - Wang Zhenliang
时间都去哪儿了 - 王铮亮

7. "La fin du monde" - G.E.M. Deng Ziqi
后会无期 - 邓紫棋

8. "Symbole de la chance" - TFBOYS
幸运符号 - TFBOYS

9. "Rideaux roulants" - Huo Zun
卷珠帘 - 霍尊

10. "Mousse" - G.E.M. Deng Ziqi
泡沫 - 邓紫棋

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。