Il gagne même en changeant de nom
他改名后却依然取胜
 
Romain Gary est un romancier français de très grande renommée en France et partout dans le monde. Il fut aussi le maître d’oeuvre d’une très bonne arnaque littéraire. Il soumet son roman et remporte le Prix Goncourt sous son vrai nom: Romain Gary. Or, ce prix ne peut se gagner qu’une seule fois. Pour vérifier si c’était son nom ou son écriture qui était vraiment prise en compte, il soumet un autre roman sous le pseudonyme Émile Ajar. Inévitablement, il remporte le Prix Goncourt encore une fois! Il saura faire en sorte que son personnage ne puisse se présenter à la remise des prix. Le clou de l’histoire c’est que le subterfuge n’a été découvert qu’après sa mort. Romain Gary avait laissé une lettre expliquant ce fait cocasse!
罗曼·加里是一位在法国本土乃至全世界都享有盛誉的法国小说家。他也是一起文坛著名骗局的主角。他用自己真名Romain Gary获得过一次龚古尔文学奖,但这个奖项只能授予一人一次。为了确认究竟是其盛名还是作品本身被肯定,他以Émile Ajar的笔名创作了另一部小说。不可避免地,他第二次获龚古尔奖。于是,他想了办法让自己虚构的人物无法参加颁奖式。故事的亮点在于,这件闹剧直到他死后才被发现。罗曼·加里留下了一封针对这场闹剧的解释信。
 
【维基介绍
罗曼·加里(法语:Romain Gary,1914年5月21日-1980年12月2日),法国小说家,电影剧本作者,外交官,是唯一两次获得龚古尔文学奖的作家。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。