Restauration - McDonald's va s'implanter sur les autoroutes
麦当劳-饭店将落户高速公路

McDonald's pourrait bientôt s'implanter sur un nouveau marché français en nouant un partenariat stratégique avec le groupe italien de restauration Autogrill. "Dans le cadre de leurs stratégies de développement respectives, McDonald's France et Autogrill ont décidé de signer un accord de partenariat exclusif pour l'ouverture de restaurants McDonald's sur les aires d'autoroute en France gérées par Autogrill", ont indiqué jeudi les deux groupes.

在和意大利餐饮集团Autogrill建立战略合作关系后，麦当劳很可能将马上打进法国一片新的市场。这两大集团周四声称：“在各自的发展战略框架内，法国麦当劳和Autogrill决定签署一份专属合作协议，协议内容涉及麦当劳在法国地区公路开设分店，并由Autogrill经营管理。

La première ouverture d'un restaurant McDonald's-McCafé géré par Autogrill est prévue pour l'automne. "McDonald's possède déjà quelques restaurants sur les aires d'autoroute françaises, mais c'est la première fois que McDonald's fait appel à un professionnel de la restauration de voyage pour gérer ses enseignes. C'est pour lui une sorte de laboratoire qui doit lui permettre de développer sa présence sur les aires d'autoroute et de voir si cette expérience peut être étendue à d'autres pays", a-t-on expliqué chez Autogrill.

第一家由Autogrill经营的McDonald's-McCafé计划在今年秋天开业。“尽管麦当劳已经在法国地区公路开了很多家分店，但这次是麦当劳首次邀请旅游餐饮业的专业人员管理他的连锁店。对于麦当劳来说，这家连锁店相当于一个实验室，它将使麦当劳在地区公路发展壮大，检验一经验是否可以在其它国家推广。”Autogrill解释说。

法语词汇：
s'implanter    v.     1. 固定在，生长在2. [转]定居；被安置 3. [转]（被）引进，（被）树立
partenariat        n.m （社会、经济）伙伴关系，合作关系  合伙；合股；合作关系
les aires d'autoroute   地区公路
gérer  v. 经营，管理
prévoir    v. 预见，预料；预测