Athènes organise une course de pères Noël pour collecter des dons

为募捐，雅典举办圣诞老人赛跑比赛

Une course de pères Noël s'est déroulée dans le centre d'Athènes au cours du week-end dernier, la première de son genre dans la capitale grecque.
上个周末，一场圣诞老人的赛跑比赛在雅典市中心举行，这是希腊首都第一次举办这样的活动。
Une multitude de pères Noël ont investi les rues d'Athènes. Mais ils n'étaient pas ici pour la distribution de cadeaux. Ils sont venus participer à la première course de pères Noël se déroulant en plein coeur de cette ville historique. Des hommes, des femmes et des enfants ont parcouru les 2,5 kilomètres du parcours, dans un esprit de fête et de partage.
大批的圣诞老人涌向了雅典街头，但他们来这里不是来分发礼物的。他们是来这一历史城市参加第一届圣诞老人比赛的。男人们，女人们，小孩们都带着节日和分享的精神跑了2.5公里。
 
VOULA KOZOMPOLI  Président  Fédération des athlètes grecs qualifiés aux Jeux olympiques
VOULA KOZOMPOLI   主席      奥林匹克运动会希腊后备运动员委员会
"La Fédération des athlètes grecs qualifiés aux Jeux olympiques participe à des courses et en particulier à des évènements caritatifs tels que la course d'aujourd'hui. Nous souhaitons envoyer comme message que le sport est bon pour la santé, que le sport est fait pour tout le monde. J'espère que tout le monde poura s'amuser."
“奥林匹克运动会希腊后备运动员委员会的运动员们参加比赛，尤其是像今天这样的慈善比赛。我们希望向人们传递这样的信息：运动是健康的，体育是为所有人而设的。我希望所有人都能玩的开心。”
 
VASILIS POLYMEROS  Champion olympique d'aviron
VASILIS POLYMEROS  奥运会赛艇冠军
"Nous voulons motiver tout le monde pour participer à la course. Joyeux Noël."
“我们希望动员所有人参与到这一比赛中。圣诞快乐！”
 
Chaque participant s'est acquitté d'un montant de 10 euros pour la bonne cause. L'argent sera utilisé pour restaurer les terrains de jeu d'Athènes. Mais la course était avant tout faite pour s'amuser.
每位参赛者都支付了总计10欧元的费用。这笔资金汇总将作为修复雅典游乐场的费用。但是比赛仅仅是为了好玩。
 
COUREUR
参赛者
"Nous courons pour récolter de l'argent pour restaurer les terrains de jeu d'Athènes. La course est organisée pour la bonne cause. Il est important que de tels évènements soient organisés dans notre ville."
“我们奔跑是为了募集资金来修复雅典游乐场。组织比赛的原因是好的。像这样的比赛能在我们的城市举行是很重要的。”
 
EIRINI ZARKADOULA  Athènes
EIRINI ZARKADOULA  雅典市民
"Plus de 500 participants étaient présents à cette première course de pères Noël organisée à Athènes. Les pères Noël portaient leur costume et ont fait souffler un esprit de Noël dans le centre de la capitale grecque."
超过500名参赛者参加了这次在雅典举办的第一届圣诞老人运动会。圣诞老人们穿着他们的服装，在希腊首都的市中心传递这一股圣诞节的精神。
 
Les Athéniens aiment courir en général et saisissent chaque opportunité pour admirer leur ville sans utiliser leur voiture. Malgré la crise financière, les Grecs essayent de penser à autre chose. Cette course vient rappeler que Noël est tout proche. C'est un bon antidote au pessimisme qui domine la société grecque. 
雅典市民大都喜欢跑步，他们抓住每一个机会跑步欣赏他们的城市，而不是用他们的车。尽管有着金融危机，希腊人却在尝试着想一些其他的事情。这次赛跑提醒着人们，圣诞节已经很近了。这是对统治着希腊社会的悲观主义精神很好的解毒剂。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本文作者：欣月，172的标准高长瘦，不过你还是得叫我萌妹纸！必须！！专业是法语，工作是英语，却一直在做着韩语梦~超爱笑的外表，女神级的身高，女汉纸的力量，女神经的内心Orz…我在这里等你！求勾搭！