图片为1920年4月28日的《日报》
 
Miss France 2015 n'est pas élue comme l'a été la «plus belle femme de France» en 1920. 
2015年度法国小姐的遴选与1920年推选“法国最美丽的女人”并不相同。
 
En janvier 1920 le quotidien Le Journal décide de lancer un concours pour désigner la plus belle femme de France. 2063 jeunes femmes répondent à l'appel, 49 sont sélectionnées par un jury composé d'artistes: peintres et sculpteurs. Chaque jour, à partir du 13 février 1920, le portrait d'une des 49 jeunes filles agées de 17 à 23 ans est publié à la une du quotidien. 
1920年1月，纸媒《日报》决定举办一个推选法国最美女人的比赛。2063位年轻姑娘报名参赛，49位被由画家与雕刻家等艺术家组成的评委会选中。每天，从1920年二月13日起，这49位年龄在17到23岁不等的少女头像一一被发表在日报头条上。
 
Le directeur du journal et organisateur du concours, Maurice de Waleffe, précise que pour «préserver leur modestie» car «nos candidates se seraient alarmées d'une exposition directe» elles sont présentées au public dans des films projetés au cinéma sous un pseudo de nom de fleur, de pierrerie, d'oiseau ou de déesse.
Maurice de Waleffe，报纸总编同时也是赛事组织者，解释道这是为了“保持她们的朴实”，因为“我们的候选人可能会为（面对面的）直接展示而感到惊慌”。她们以出演影院上映的电影的方式出现在公众视线中，并采用花、宝石、鸟及女神等作为化名。
 
Chaque spectateur reçoit avec son ticket d'entrée une carte postale, sur laquelle il classe les sept candidates, qu'il poste au journal dès sa sortie du cinéma. Chaque concurrente apparait trois fois sur l'écran: en pied, en buste et en groupe. Le bulletin de vote qui donne le classement exact reçoit 500 francs. La question subsidiaire: «combien de voix obtiendra la triomphatrice?» départage les votants.
每个观众收到电影入场券同时会收到一张明信片，观众可用这张明信片给7位候选人排名，走出影院即可将选票寄给日报。每个竞争者会在大屏幕上出现3次：全身像，半身像，集体照。准确预测排名的投票者会收到500法郎。补充问题：得冠者将收到多少支持票？答案在投票者手中
 
Les 234.757 bulletins de votes sont dépouillés le 10 mai 1920 et Mademoiselle Agnès Souret, alias l'Emeraude est élue avec 114.994 voix. Elle reçoit 4.000 francs des Films-Eclair, son portrait fait par la Photographie d'art Sartony, et un coffret d'essences rares de la parfumerie Arys.
1920年5月10日，日报共整理234757份选票，化名祖母绿的Agnès Souret小姐以114994票当选。她收到了Eclair影业提供的4000法郎，Sartony艺术摄影赠送的肖像，Arys香料店的稀有香精。
 
Mademoiselle Souret, née à Bayonne de père breton et de mère basque, habite Biarritz, a les cheveux châtains clairs, les yeux bruns, le teint clair, et mesure 1m68. Elle est décrite par Maurice de Waleffe comme une «fleur de nos Pyrénées brûlantes, atténuée par les brumes de l'Armorique, elle réalise l'idéal en demi-teinte qu'on appelle le charme français».
Souret小姐，出生于巴约讷，父亲是布列塔尼人，母亲是巴斯克人，居住在比阿里茨。她有一头浅栗色的头发，棕色的眼睛，肤色白净，身高1米68。Maurice de Waleffe形容她像一朵“热情洋溢的比利牛斯山（巴斯克）中之花，又被阿尔莫里卡（布列塔尼）的雾气所缓和，她达到了我们所说的法式魅力的完美中和。”
 
En 1928, Le Figaro publie sa nécrologie en une du journal, elle décède à l'âge de 26 ans d'une péritonite alors que, devenue actrice, elle effectue une tournée théâtrale en Argentine.
1928年，费加罗报头条发布了她的讣告，她26岁时因腹膜炎而去世。当时她正作为演员在阿根廷进行戏剧巡演。
 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。