(La Liberté guidant le peuple/自由引导人民,Eugène Delacroix作品)
 
Le volcan qui contribua à déclencher la Révolution française
导致法国大革命爆发的火山
 
En juin 1783 eut lieu l’une des éruptions volcaniques les plus importantes de l’histoire. Un volcan islandais, le Laki, projeta d’énormes quantités de poussières et de gaz dans l’atmosphère pendant plusieurs mois. Des nuages de fumée se diffusèrent sur l’Europe, masquant en partie les rayons du Soleil et provoquant un refroidissement dans tout l’hémisphère nord.
1783年6月有一火山爆发,是史上最严重的火山喷发事件之一。数月内,一座名为“拉基”的冰岛火山向大气中喷发出惊人数量的粉尘。烟云弥漫在欧洲大陆上,挡住了部分的阳光,还造成了整个北半球的降温现象。
 
Le climat se dérégla pendant plusieurs années : hivers exceptionnellement froids, sécheresses, orages de grêle très violents. Ces évènements climatiques extrêmes contribuèrent de manière significative à la pauvreté et à la famine, qui furent l’une des causes de la Révolution française en 1789.
连续几年间,这些地区的气候失常:冬季极冷,干,雹灾极其严重。这些极端气候事件是贫困与饥荒的重要原因。这也因此成为1789年法国大革命的原因之一。
 
Le Laki est situé en Islande
拉基火山位于冰岛

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。