1.经典版

Nous profitons de la fête de Noël et l’approche de la fin d’année,

Pour te souhaiter plein de bonheur, une bonne santé, et bien sûr,

Un JOYEUX NOEL !

我们借圣诞节和新年将至之际,祝你幸福美满,身体健康,当然啦,还有——

圣诞快乐!

2. 亲切版

Joie dans les cœurs car c’est Noël !

Les enfants se joignent à nous pour vous souhaiter un joyeux Noël,

Passez de très bonnes fêtes de fin d’année,

Nous pensons à vous et nous vous embrassons.

好开心!因为圣诞节到了!
我们和孩子们一起祝你圣诞快乐,新年快乐!
我们很想你,mua~

3. 秀恩爱版

Il parait que Noël n'est heureux que pour les enfants et les amoureux.

Je ne suis plus un enfant, mais je suis amoureux.
Plus amoureux que je ne l'ai jamais été.
Plus amoureux que je ne l'aurai jamais espéré.

J'espère que nous connaîtrons de nombreux autres Noël, heureux, ensemble.

Je t'aime.

Joyeux Noël.

似乎只有孩子们和恋人们觉得圣诞节是快乐的

我不再是孩子了,但我恋爱了
我从没像这样爱过一个人
也从没想象过会这样爱一个人

愿我们还能再度过许多个幸福的圣诞节,你我两人一起

我爱你

圣诞快乐

4. 简洁版

CETTE ANNEE

ÇA SERA :

QUE DU BONHEUR !

新的一年:只有幸福!

5.没吃药版

Je t'envoie cette carte de Noel pour t'avouer un terrible secret... ...

Attention, si tu ne veux pas entendre la terrible vérité, ne continue SURTOUT PAS à lire cette carte de Noel.

Attention, ce qui va suivre peut heurter les plus sensibles d'entre-nous.

Le... (j'ai du mal à te l'avouer...)

LE PERE NOEL N'EXISTE PAS !

我写这张圣诞贺卡给你是为了告诉你一个可怕的秘密……
注意,如果你不想了解这个可怕的真相,千万不要继续看下去了。
注意,接下来的内容也许会伤害到心灵脆弱的人。

那个……(实在难以说出口……)
圣诞老人是不存在的!