学法语的娃儿心中有一个共同的痛——Dictée。
满满都是法语君的哀嚎啊啊啊_(:з」∠)_(←.←怨念最深就是你吧!)
不过没关系,你绝不是一个人在战斗!小编今儿就跟大家谈谈听写中的拦路虎——同音异形。
顾名思义,同音异形词是指读音相同,意义相异的单词。这些单词在听写中很不容易区分,因而常常造成失分。作为深受其苦的一员,小编懂你们的痛。请看我真挚的眼神⊙v⊙!
 
今天咱们举的栗子来自美少女Joyce Jonathan的歌曲>>>Je ne sais pas.
(我会告诉你这也是学弱小编的口头禅咩~我就是不造嘛。)
没错,就是单词Sais的同音异形词:C'est / ces / s'est / ses / sais / sait
虽然发音都是 [sɛ],但用法与意思却是大不相同哟,我们一起来理一理吧。
 
1.C'EST
c'est = ce + est.
中性指示代词ce,与动词être的第三人称变位est缩合组成C‘est。
c'est后面可接名词、代词或形容词。
例句:
C'est un vélo.
C'est lui! 
C'est joli!
 
2. CES
Ces 指示形容词,与复数名词搭配。
例句:
Ces pommes sont délicieuses.
这些苹果好吃。
 
3. SES
ses是主有形容词,对应第三人称单数,后接复数名词。
备注:主有形容词的配合有两方面决定:
(1)人称和主有者一致;(2)性数与所有物一致。
例句:
Il vais au cinéma avec ses amis.
他和他的朋友们去看电影。
Il écoute ses disques.
他在听碟。
 
4. SAIS
sais 动词savoir的变位形式,对应第一人称或第二人称单数主语。
例句:
Je sais nager. 我会游泳。
Tu sais nager. 你会游泳。
 
5. SAIT
sait是动词savoir的变位形式,对应第三人称单数主语。
例句:
Il sait nager. 他会游泳。
Elle sait nager. 她会游泳。
(小编乱入:人人都会游泳棒棒哒XD)
 
6.S'EST
s'est 为代动词,对应动词是être,对应主语为第三人称单数。
例句:
Il s'est endormi. 
他睡着了。
 
Maggy s'est regardée dans le miroir. 
Maggy对镜自视。(Maggy在照镜子) 
 
和Sais相关的这几个常用词你分清了吗?
不过呀理清这些词的用法与意思真的只是第一步,听写过程中联系上下文很重要哟。而且虽然同音异形给听写造成了不少麻烦,不过小编要告诉大家,我一向是拿同音词做音标使的,毕竟脑容量不够大,不能每次都想到正确的单词嘛_(:з」∠)_,而且写音标对于写字慢的人更心累好吗?!学弱的小机智分享给大家,不准笑,要笑也不准笑出声!
好啦,以上就是今天的全部内容。Salut~

本内容为沪江法语原创整理,转载请注明出处为沪江法语。